Question
Aggiornato il
jeffery021
20 nov 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra ご心配いただき e ご心配くださり ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

どちらが正しいですか？自分の理解では「いただく」は謙譲語で、自分の行為を述べることです。そして「くださる」は尊敬語で、相手の動きを表すことです。この場合、相手が自分のことを心配くれたので、「くださり」が正しいと思っていたが、「いただき」が使われるの場合も見かけたことがあります…
Risposte
Leggi ulteriori commenti
nachicoboo
20 nov 2019

  • Giapponese

@jeffery021 私も、あなたの解釈で合っているように感じます。
ただ、たしかにどちらも使われますね。

心配という気持ちをもらう＝いただく　ので、
どちらでも丁寧な言い方として使われているのではないかと思います。

Pyonchi
20 nov 2019

  • Giapponese

あなたの理解でほぼ間違いないです。

ただ少し違うのは「行為者が誰か？」ではなく「その行為を誰の立場から見ているか？」ということです。

「相手がしたこと」をありがたいと思う場合は「してくださりありがとうございます」ですし、「それを自分が受け取ったこと」をありがたいと思うなら「していただきありがとうございます」です。

「行為」としてとらえて厳密には間違いだという人もいますが、今では両方ともメジャーな言い回しなので問題はありません。

ちなみに私は
「〜していただき嬉しく思います」○
「〜してくださり嬉しく思います」☓
嬉しく思うのは私なので、という理由で使い分けています。

ありがとうの場合は「有り難い」という両者に関係する言葉なのでどちらでもOK、ということです。

ただ、他の回答者の方を見ても分かるように最近は日本人でも使い分けている人が少ないので基本的にはどちらでも大丈夫だと思いますよ。

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra ご心配いただき e ご心配くださり ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しん
  4. 心配
  5. Qual è la differenza tr...