181. Los filipinos durante la época colonial hablaban español puro y solamente los pobres hablaban tagalo y el chabacano. Si intentabas hablar chavacano con alguien, eras considerado mal educado.
——
182. El español de ayer era similar a cuando hablas inglés hoy. Pero los filipinos hablaban español mejor que el inglés que están usando hoy.
——-
183. Incluso los actores de los 40 y de los 50 no podían hablar inglés pues en casa hablaban solamente en español. En aquel tiempo si hablabas español, eras considerado estupendo.

181. Los filipinos, en la época colonial, hablaban el español puro y solo los pobres hablaban tagalo y/o chabacano. Si intentabas hablar chabacano con alguien, eras considerado maleducado.
——
182. El español de ayer era visto como el inglés hoy. Pero los filipinos hablaban mejor el español que hoy el inglés.
——-
183. Incluso los actores de los ‘40 y ‘50 no podían hablar inglés, pues en casa hablaban solamente en español y en aquel tiempo, si hablabas español, eras considerado estupendo.

Si he captado bien lo que querías decir, sería esta la forma correcta de hacerlo😉