Question
Aggiornato il
23 nov 2019
- Vietnamita
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
「中学のとき、ある友人が「日本のアニメを見て!とても面白いよ!」と言ってくれたのをきっかけで、日本という美しい国を知ることができました。その後、日本の文化や伝統などに夢中になりました。
日本が大好きな私は、学部を選ぶ際に、迷うことなく日本語学部を大胆に選びました。最初、大学での日本語勉強は難しくて、とても困りました。なぜなら、私の母語はアルファベットを使っていますが、日本語は抽象的な文字を使用しています。これに慣れるには２，３ヶ月ぐらいまでかかって、クラスメイトの勉強に追いついていませんでした。」
これは私が作った文章なんですが、読んで不自然なところを教えていただけませんか。
長文ですみませんが、お願いします
「中学のとき、ある友人が「日本のアニメを見て!とても面白いよ!」と言ってくれたのをきっかけで、日本という美しい国を知ることができました。その後、日本の文化や伝統などに夢中になりました。
日本が大好きな私は、学部を選ぶ際に、迷うことなく日本語学部を大胆に選びました。最初、大学での日本語勉強は難しくて、とても困りました。なぜなら、私の母語はアルファベットを使っていますが、日本語は抽象的な文字を使用しています。これに慣れるには２，３ヶ月ぐらいまでかかって、クラスメイトの勉強に追いついていませんでした。」
これは私が作った文章なんですが、読んで不自然なところを教えていただけませんか。
長文ですみませんが、お願いします
日本が大好きな私は、学部を選ぶ際に、迷うことなく日本語学部を大胆に選びました。最初、大学での日本語勉強は難しくて、とても困りました。なぜなら、私の母語はアルファベットを使っていますが、日本語は抽象的な文字を使用しています。これに慣れるには２，３ヶ月ぐらいまでかかって、クラスメイトの勉強に追いついていませんでした。」
これは私が作った文章なんですが、読んで不自然なところを教えていただけませんか。
長文ですみませんが、お願いします
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
大胆に選びました→選びました
2,3ヶ月ぐらいまでかかって→2,3ヶ月ぐらいかかって
すごく自然な日本語ですね。驚きました。
- Giapponese
中学の時、ある友人が「日本のアニメを見て!とても面白いよ!」と言ってくれたのがきっかけで、日本という美しい国を知ることができました。その後、日本の文化や伝統などに夢中になりました。
日本が大好きな私は、学部を選ぶ際に、迷うことなく日本語学部を選びました。最初、大学での日本語の勉強は難しくて、とても困りました。なぜなら、私の国ではアルファベットを使っていますが、日本語は抽象的な文字を使用しています。これに慣れるには２，３ヶ月くらいかかって、それまではクラスメイトの勉強に追いつけていませんでした。」
Utente esperto
- Vietnamita
- Vietnamita
- Giapponese
言ってくれたのをきっかけで→教えてくれたのがきっかけで
日本語勉強→日本語学習
大胆に：あると不自然なのでなしに
ぐらいまでかかって→ぐらいかかり
クラスメイトの勉強に→クラスメイトに
Utente esperto
- Giapponese
- Vietnamita
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
私の作文を直していたたけませんか
子供の頃、テレビで日本のアニメをたくさん見た。その頃から、日本文化に夢中になって、日本語にもとても興味を持ってきた。どうしてもこの道で続けて進みたいと思ってい...
Rispostaとても上手ですね！少し直したので参考にして下さい！【修正箇所】 子供の頃、テレビで日本のアニメをたくさん見た。その頃から、日本文化に夢中になっ【た。また】日本語にも【、】とても興味を持っ【deleteてき】た。どうしても【日本のことを勉強するという】道【を】【delete続けて】...
-
私は中学校の一年生から日本語を勉強し始めました。その時から、日本語だけではなく、日本の文化もとても好きになりました。高校二年生の時、Japan Foundationの「キズナ」というプログラムに...
Risposta私は中学校の一年生から日本語を勉強し始めました。その時から、日本語だけではなく、日本の文化もとても好きになりました。高校二年生の時、Japan Foundationの「キズナ」というプログラムに参加したことをきっかけに、二週間ぐらい日本へ行くチャンスがありました。そのプログラム...
-
これは自然ですか。
不自然なところがあったら、訂正していただけませんか。
私は2016年１２月に外国語大学に通い始めました。私は 日本語を勉強しようと思った理由は 現在 私の国では日本語が流行...
Risposta私は2016年１２月に外国語大学に通い始めました。私は 日本語を勉強しようと思った理由は 現在 私の国では日本語が流行っており、両親にも 外国語大学の知り合いの先輩にも 勧められたからです。日本語を学ぶ事が、が日本の印象をより強くするきっかけとなりました。日本語を勉強して以来、日本...
-
これは私が書く作文です、直していただけませんか。ありがとうございました。
もし私は日本語の先生だったら、私はきっと私の学生達にこの言語が好きになれます。
私は子供の頃、日本のアニメを見ました。...
Risposta@Kouuuuu これは私の作文です、直していただけませんか。よろしくお願いいたします。 もし私が日本語の先生になれたら、絶対、私の学生達にこの言語を好きにならせます。 私は子供の頃、日本のアニメを見ました。その時、日本語はとても美しい言語だと思いました。それで大学に入学した後、...
Domande suggerite
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
Newest Questions (HOT)
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
- Ci sono ancora quelle librerie che vendono libri di seconda mano vicino all’università? No, non c...
- Zenzero candito con le noci fatto con lo zucchero muscovado. La ricetta si trova su link!
Domande Recenti
- ha detto che ci avrebbe aiutati -Can someone explain to me why in the sentence they used "aiutai...
- É un libro di ricette di dolci giapponesi. Potete realizzare WAGASHI con i semplici ingredienti c...
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
