Question
Aggiornato il
19 nov 2014
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
Domanda chiusa
Domande Inglese (Stati Uniti)
e.g. What I didn't know, and what she kept from me, was that her condition wasn't improving.
I don't understand the pause in the former sentence.
e.g. What I didn't know, and what she kept from me, was that her condition wasn't improving.
I don't understand the pause in the former sentence.
I don't understand the pause in the former sentence.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
19 nov 2014
Domanda in primo piano
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Francese (Francia) Quasi esperto
有没有那两个逗号，原句意思不便，变得只是语气和着重部分。
多这两个逗号的原因可能有强调的作用，读的人看到逗号会下意识的停一下，通过让读者停下来达到强调的效果。
我在写东西时会加很多逗号
(´･_･`). （我标点盲来着）。因为，我喜欢，按照自己的口语习惯，写东西，
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Do you mean you don't understand what "what she kept from me" means or the grammar?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
There are two “ ， ”in this sentence, and I don't understand this.
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
So:
1st fact:
I didn't know something
2nd fact:
She is hiding information from me
3rd fact:
What I don't know was that her condition wasn't improving.
Could be rewritten as:
I did not know, but the information that she hid from me was that her condition was not improving.
Fact 1 and fact 2 = fact 3
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Francese (Francia) Quasi esperto
有没有那两个逗号，原句意思不便，变得只是语气和着重部分。
多这两个逗号的原因可能有强调的作用，读的人看到逗号会下意识的停一下，通过让读者停下来达到强调的效果。
我在写东西时会加很多逗号
(´･_･`). （我标点盲来着）。因为，我喜欢，按照自己的口语习惯，写东西，
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Francese (Francia) Quasi esperto
希望我没猜错 ⊙ω⊙
还有就是，原句如果一个逗号没有“What I didn't know and what she kept from me was that her condition wasn't improving.”这么长的一句话，一口气读下来有点上气不接下气的节奏。这可能也是原因之一吧
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- If I could have foreseen all of it, I would not have been in that condition. sembra naturale?
- Qual è la differenza tra condition e disease ?
- What does "no condition" in line 112 mean?
Domande suggerite
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
