Question
Aggiornato il
Utente eliminato
2 dic 2019
Domande Singapore
请问, 新加坡人讲华语的时候, 你们说的'阿公', '阿妈' 是谁的父母? 爸爸的? 还是妈妈的? 口语里有爷爷/外公 ; 奶奶/外婆的区别?
请问, 新加坡人讲华语的时候, 你们说的'阿公', '阿妈' 是谁的父母? 爸爸的? 还是妈妈的? 口语里有爷爷/外公 ; 奶奶/外婆的区别?
Risposte
3 dic 2019
Domanda in primo piano
- Paese o regione Singapore
有些人用「阿公阿嬷」指父亲那边的,有些人指母亲那边的,用法不统一。用汉语的时候「爷爷奶奶」肯定是指父亲那边的,「外公外婆」是母亲那边的,但是「公公婆婆」要嘛是指母亲的父母,要嘛是指老公的父母,用法也不统一。顺便再补充一个「媳妇」,指的是儿子的老婆,不是自己的老婆。我们「媳妇」=「儿媳妇」,这也是很多笑话/乌龙的源头。
其中不统一的原因很有可能是因为新加坡的华语深被这里用的方言影响。方言里的叫法和汉语的有时候不太一样,所以从方言直接翻译成汉语就会导致这些不统一的用法。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Paese o regione Singapore
有些人用「阿公阿嬷」指父亲那边的,有些人指母亲那边的,用法不统一。用汉语的时候「爷爷奶奶」肯定是指父亲那边的,「外公外婆」是母亲那边的,但是「公公婆婆」要嘛是指母亲的父母,要嘛是指老公的父母,用法也不统一。顺便再补充一个「媳妇」,指的是儿子的老婆,不是自己的老婆。我们「媳妇」=「儿媳妇」,这也是很多笑话/乌龙的源头。
其中不统一的原因很有可能是因为新加坡的华语深被这里用的方言影响。方言里的叫法和汉语的有时候不太一样,所以从方言直接翻译成汉语就会导致这些不统一的用法。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- 请问一下,新加坡华人的中文水平大概是怎样的,中国人可以用汉语和他(她)自如交流吗?
- What does "win liao la" mean?
- Please show me how to pronounce 我要一杯kopi siew dai.
- what does chi ko pek mean? i once watched one singaporean youtube channel and then this phrase ca...
- Why Simplified Chinese with Mandarin but not Traditional Chinese with Cantonese?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.