Question
Aggiornato il
sashimisashimii
9 dic 2019

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Svedese
  • Giapponese
  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
  • Tedesco
Domande Giapponese

Mostrami frasi di esempio con 煎じ詰める／煎じ詰めている .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
rinrinnnnn
9 dic 2019

  • Giapponese

煎じ詰めると無駄に浪費している時間があった

0 likes
animal_lover7yuka
9 dic 2019

  • Giapponese

漢方薬を煎じ詰めて食前に飲んだ。料理、調理の用語として良く使われます。「煎じ詰める」は「完璧に煮出す」と同意と考えていいと思います😃「今、漢方薬を煎じ詰めている最中だ」とかね😃
同時に、「この議論を徹底的に煮詰める必要がある」なんていう風にも使いますね🎵😃

Utente esperto
lli3
10 dic 2019

  • Giapponese

@sashimisashimii

「煎じ詰める」の辞書情報
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%85%8E%E3%...
を参考にしながら、コメントを構成します。

①《boil down, decoct, etc.》
茶、薬などを、その成分がすっかり出尽くすまで煮る。

◇
薬草を煎じ詰める。
yakusou o senji_tsumeru.

◇
今、薬草を煎じ詰めているところです。
ima, yakusou o senji_tsume te iru tokoro desu.

-----

②《after all, in the end, in short, etc.》
行き着くところまで考えを進める。

◇
煎じ詰めれば両者の主張は同じだ。
senji_tsumere ba ryousha no shuchou wa onaji da.

煎じ詰めれば両者の主張は同じことになる。
senji_tsumere ba ryousha no shuchou wa onaji koto ni naru.

0 likes
Utente esperto
yaseuma
10 dic 2019

  • Giapponese

漢方薬を煮出す時は、単に「煎じる」と言います。「煎じ詰める」という用語を使う場合は、通常より長く煮て、薬効を強めることを意味します。

また、普通によく考えるという程度よりも、さらに究極的なところまで考え尽くすことを「煎じ詰める」と表現します。「煎じ詰めれば、相手と合意できるかどうかなんだ。」といった言い回しをします。考え尽くした結論は～である、という表現です。

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Mostrami delle frasi esempio con 煎じ詰める／煎じ詰めている.
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. せ
  3. せん
  4. 煎じ詰める
  5. Mostrami delle frasi es...