Question
Aggiornato il
12 dic 2019
- Arabo
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Francese (Francia)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 付近 e 近所 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 付近 e 近所 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
文でそれら使い方を教えてください
Risposte
12 dic 2019
Domanda in primo piano
- Giapponese
@Amin3x
家の付近に、が正しいですよ。
昨日、子供の学校からもらったプリントに
”校門付近に車をとめないでください”と書いてありました。
この場合、校門の付近、も正しいです。
門付近、でも正しいです。
では、なぜ家付近と言わないのか。なぜなのか詳しく分かりませんが、
家の付近=家の近くnear, neighborhood
門付近=門のそば by, besidesせいぜい2、3メートルあたり
つまりコンビニから2メートルのところに、ふつう家は建ってません。
コンビニの入り口付近に、ゴミが落ちていた
これならOKです。
長い説明になってしまいました😅
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「付近」はformal expression 堅苦しい表現です。交差点「付近」で自動車事故が発生した。ニュースなどでよく流されるphrase ですよね。
対して、「付近」「近所」はcasual form です。家の「付近に」「近所に」コンビニがあるので便利だ。なんて使いますね😃近所は「neighborhood 」 と考えていいのではないでしょうか?😃 @amin3xさん、説明が欠けてましたね(^-^;) 失礼しました‼️
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Arabo
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
@Amin3x
家の付近に、が正しいですよ。
昨日、子供の学校からもらったプリントに
”校門付近に車をとめないでください”と書いてありました。
この場合、校門の付近、も正しいです。
門付近、でも正しいです。
では、なぜ家付近と言わないのか。なぜなのか詳しく分かりませんが、
家の付近=家の近くnear, neighborhood
門付近=門のそば by, besidesせいぜい2、3メートルあたり
つまりコンビニから2メートルのところに、ふつう家は建ってません。
コンビニの入り口付近に、ゴミが落ちていた
これならOKです。
長い説明になってしまいました😅
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
seanom さん、有難うでした‼️m(__)m ✨🎄✨Amin3xさん、補足説明をしてありますので、お読み下さい\(^-^)/♥️少々早いですが、良いChristmasをお迎えください
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@animal_lover7yuka
さしでがましいことをして、ごめんなさい。
さきほど、Aminさんに英語を教わったところだったので、お礼のつもりで、コメントしてしまいました。
ほんと、HiNativeは、素晴らしい仕組みですね。language exchange が気軽に出来て 楽しいです。
では、
@animal_lover7yuka
@Amin3x
素敵なXmasとNew year を😀
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Arabo
- Inglese (Stati Uniti)
@seanorn 本当にありがとうございます。あなたの説明はとても良いので、すべてわかりました
@seanorn @animal_lover7yuka
Merry Christmas and a Happy New Year :)
@seanorn @animal_lover7yuka
Merry Christmas and a Happy New Year :)
- Giapponese
@seanornさん、差し出がましいなんてとんでもない‼️🌋🌋🌋お互いに切磋琢磨し合う間柄でいましょう🌋\(^-^)/🌋ボケっとして @amin3xさんの質問に気付いておらず、反対にお手数をお掛けしました。(^o^;)これを良い機会として、仲間の輪が広がれば万々歳です😊宜しくね😂
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.