Question
Aggiornato il
15 dic 2019
- Turco
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 奪う e 盗む ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 奪う e 盗む ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
奪う is "rob" and 盗む is "steal" in English.
奪う feels aggressive.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 奪う e 盗む ?
Risposta奪うは rob 盗むは steal
-
Qual è la differenza tra 盗む e 奪う ?
Risposta盗む こっそり物をとる 奪う 人が見ているかどうかは、かんけいなく、無理やり物をとる
-
Qual è la differenza tra 奪う e 盗む ?
Risposta人目を気にして、こっそりなのが「盗む」。 人目を気にせず、大胆なのが「奪う」。 また「奪う」には、「掴んで引っ張る」感じがあります。 彼はこっそりと、その宝石を盗んだ。 私の財布が知らない間に盗まれていた。 犯人は車を奪って逃走した。 彼女の心は彼にすっかり奪われてしまった。
-
Qual è la differenza tra 盗む e 盗る ?
RispostaIt means the same thing. Both phonetic(盗る) and kun-yomi(盗む) are used. 盗む is more like a noun, but it depends. （≒ to steal） 盗る is closer to a...
-
Qual è la differenza tra 奪う e 盗む ?
Rispostaどちらも、｢他人の所有物を自分の所有物にする｣という動詞です。似た意味なので同じような場面で使われますが、ニュアンスは少し違う気がします。 ｢盗む｣: ｢盗むとき、被害者が認識していない(盗まれた後、しばらく経ってからそのことに気づく)｣場合によく使われます。 例: 空き巣(あき...
-
Qual è la differenza tra 盗む e 奪う ?
Risposta盗むはsteel、奪うはrobです。盗むは人のものを知られずに取ることですが、奪うは力づくで取ることです。
-
Qual è la differenza tra 奪う e 盗む ?
Risposta奪う is rob. It might involve a violence and it might have been on public eye. 盗む is steal. It more likely to be done cunningly avoiding attent...
-
Qual è la differenza tra 奪う e 奪い取る ?
Rispostaどちらも他人のものをとって自分のものにするという意味は変わりません。 大きな違いは「奪い取る」は動作を表している点です。 目の前にいる人からものを取る動作を表現しているので、動きのないものに使うと違和感があります。 例 ・君は僕の心を奪った。 →ぼくは君を好きになってしまった。と...
-
Qual è la differenza tra 奪う e 盗む ?
Risposta盗むは犯罪的行為としての意味合いを持つイメージがありますね。ふたつとも連想される行為自体は同じかと思います。 奪う →私の3歳の息子は、2歳の娘が遊んでいるおもちゃを奪い取って遊び始めた。 盗む →彼女はコンビニからパンを盗んだ。 使う場面が違いますね。
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 返済 e 返金 ?
- Qual è la differenza tra 日本語は難しいです e 日本語が難しいです ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
- Qual è la differenza tra quei e quelli ?
- Qual è la differenza tra Siamo andati e Andammo ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra perdere e sperdere e smarrire ?
- Qual è la differenza tra assieme e insieme ?
- Qual è la differenza tra hai visto il film? e ti sei visto il film? ?
- Qual è la differenza tra "Romano" e "Romanesco" ?
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
