- Spagnolo (Messico)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Tedesco
Come si dice in Giapponese? Hi, I'm getting two tattoos next week. I want 'em to say "be strong" and "be kind". A teacher told me that the closest translations for what I want to express are "優しく" and "強がれ" so I wanted to make sure that it is okay.
- Giapponese
@YisusConYeDeYeye
Be strong. 強くあれ
Be kind. 親切であれ or 人に優しくあれ
強がれ is not correct, i'm afraid. That means Pretend to be strong.
i'd recommend 強く人に優しく
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Spagnolo (Messico)
- Spagnolo (Messico)
- Giapponese
@YisusConYeDeYeye
優しくあれ literally means "Be gentle.""Be nice." while 親切であれ means "Be kind."
In daily conversation, we use both.
人に優しくしなさい。
人に親切にしなさい。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Messico)
Last question, I promise "優しく" is well written for the tattoo? or do I have to add "あれ" as well? 😅
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? Sunny Days
- Come si dice in Giapponese? How do I say “reserved seat”?
- Come si dice in Giapponese? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それは王さんのです。
- Come si dice in Giapponese? She's so cute
- Come si dice in Giapponese? 星期天天气好的话去迪士尼
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
