- Polacco
-
Inglese (Regno Unito)
-
Francese (Francia)
-
Spagnolo (Spagna)
Qual è la differenza tra سیاه e مشکی ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Persiano
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Persiano
- Persiano
مشکی has more positive effect.
مشکی is just a color
But
سیاه
Can both refer to a color (black)and to the darkness
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
- Persiano
I mean its concept is more positive.
مشکی بار معنایی مثبت تری نسب به سیاه داره . مشکی فقط به عنوان رنگ استفاده میشه . اما سیاه هم می تونه به رنگ اشاره کنه و هم می تونه بار معنایی منفی داشته باشه . مثلا : بخت او سیاه است .
اینجا سیاه به چیز منفی اشاره داره و نه رنگ .
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Persiano
مثلا بخت او سیاه است یعنی او سرنوشت تیره یا بدی دارد .
ما در هیچ زبانی هیچ دو لغتی را نمی توانیم پیدا کنیم که ۱۰۰ ٪ یک معنا داشته باشن . بار معنایی لغت های هم معنی با هم متفاوت است.
و گاهی تفاوت فقط در بار معنایی ست.
مثلا بنشین بار معنایی مثبتی نسبت به بتمرگ دارد.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Persiano
پس تفاوت سیاه و مشکی :
۱- مشکی فقط به رنگ اشاره دارد اما سیاه محدوده ی بیشتر ی از معانی را شامل میشود. مثل تاریک . تیره ، غم انگیز
۲ - مشکی بار معنایی مثبتی نسبت به سیاه دارد .
مثلا رنگ این لباس خیلی سیاه است ( بیشتر در مواقعی که این رنگ را دوست نداریم استفاده می کنیم. این قانون همیشه و صد
در صد درست نیست)
رنگ این لباس خیلی مشکی است( بیشتر مواقعی که از مشکی بودن رنگ رضایت داریم استفاده میشود. این قانون ۱۰۰ درست نیست)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra دوست دارم e دوستت دارم ?
- Qual è la differenza tra Shab bekheyr, e Shabet bekheyr ?
- Qual è la differenza tra فقط e صرف e صرفا e بس ?
- Qual è la differenza tra نزد e نزدیک ?
- Qual è la differenza tra "زیبا" e "خشنگ" e "خوشگل" ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
