Question
Aggiornato il
10 gen 2020
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Giapponese
Che cosa significa 尼寺へゆきやれ ?
Che cosa significa 尼寺へゆきやれ ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
シェイクスピアは古典なので、ハムレットの台詞は古語っぽく訳されることも多いです。
多分、その方がシェイクスピアの原典の感じが出るんでしょうね。
とりあえず「尼寺へゆきやれ」は現代文ではないので今の日本語では使いません。
尼寺 あまでら、は女性だけがいる日本のお寺のことで、ここでは「修道院」みたいな意味で使われています。
ゆきやれ= 行く+やれ = 行ってしまえ
つまり
修道院へ行ってしまえ！
と強く命令しています。
Utente esperto
Utente eliminato
ハムレットについてはご存知だと思いますが、
原文は、"Get thee to a nunnery！"です。
a nunnery を女子修道院と訳すか、尼寺と訳すかで随分意味が変わりますので、論争の絶えない箇所です。
「行きやれ」というのは、「行きやる」の活用形で、遠くへ行ってしまえという意味です。古い表現で、あまり使われませんが、ここでは、"thee"が"汝"の意味なので、
「行ってしまえ」とはうまくかみ合わないので、古文から持ってきた表現だと思います。
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 道明寺?
Risposta日本の大阪にある、大きなお寺の名前のようですね。 ある日本の人気漫画の登場人物の名字でもありますが(^｡^)
-
Che cosa significa kuukou made nijukkiro desu?
Risposta@Grimsuke: It's 20 kilometer to the airport.
-
Che cosa significa hito Ni nareru ?
Risposta「いつものとおりにできる」って感じです。
-
Qual è la differenza tra un temple chinois e un temple japonais ?
Rispostaun temple chinois 中国の寺院／寺 chuugokuno ji'in/tera un temple japonais 日本の寺院／寺 nihon no ji'in/tera
-
Che cosa significa 善光寺?
RispostaZenkohji is the name of a temple.
-
Mostrami delle frasi esempio con Nante subarashii jinsei deshou.
Rispostaおいしいものがいつでもたべられるなんて、なんてすばらしいじんせいでしょう。 Oishī mono ga itsu demo tabe rareru nante, nante subarashī jin seideshou. What a wonderful life that ...
-
Che cosa significa 中禅寺?
Rispostait is a name of a temple in Tochigi
-
Che cosa significa katagi ni meiwaku o kakenai?
Rispostaいわゆるヤクザの、一般人に対して言うことば、あるいは態度を表しています。普通の人の生活を乱したり、ヤクザどうしのような手荒な（てあら)な、乱暴な行為をしない、という発言か、そのようなやくざ基本的な態度を言ったものと思われます。ただし、古くからある言い方ですから、今のヤクザ=反社勢力...
-
Che cosa significa 真明寺?
Risposta寺はtempleという意味なので、真明templeというお寺の事。読み方はShinnmyouzi。 あるいは、人の名前(last name)。読み方も同じです。
-
Che cosa significa watashi no ie niwa?
Risposta@pat31 in my yard, there’s,,,
Domande suggerite
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
- Che cosa significa 開放厳禁?
- Che cosa significa Tskr?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Male che vada?
- Che cosa significa lasciare perdere?
- Che cosa significa aracne?
- Che cosa significa Cosa vuol dire farsi furbi? ?
- Che cosa significa Kinder allo yogurt ?
Domande Recenti
- Che cosa significa La platea al cinema ?
- Che cosa significa Legnate a non finire. ?
- Che cosa significa mi raccomando! And when is it used??
- Che cosa significa Non te la prendere! And when is it used??
- Che cosa significa Magari! And when is it used??
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
