- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Inglese (Regno Unito)
Che cosa significa 尼寺へゆきやれ ?
- Giapponese
シェイクスピアは古典なので、ハムレットの台詞は古語っぽく訳されることも多いです。
多分、その方がシェイクスピアの原典の感じが出るんでしょうね。
とりあえず「尼寺へゆきやれ」は現代文ではないので今の日本語では使いません。
尼寺 あまでら、は女性だけがいる日本のお寺のことで、ここでは「修道院」みたいな意味で使われています。
ゆきやれ= 行く+やれ = 行ってしまえ
つまり
修道院へ行ってしまえ！
と強く命令しています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
ハムレットについてはご存知だと思いますが、
原文は、"Get thee to a nunnery！"です。
a nunnery を女子修道院と訳すか、尼寺と訳すかで随分意味が変わりますので、論争の絶えない箇所です。
「行きやれ」というのは、「行きやる」の活用形で、遠くへ行ってしまえという意味です。古い表現で、あまり使われませんが、ここでは、"thee"が"汝"の意味なので、
「行ってしまえ」とはうまくかみ合わないので、古文から持ってきた表現だと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
尼寺(あまでら)=nunney
多分、尼寺へ行きやがれだと思う。
意味はgo to nunney!!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- Che cosa significa ブラクラ?
- Che cosa significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- Che cosa significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- Che cosa significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？?
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa il settembre scorso dopo una rovinosa quanto inattesa alluvione che aveva prov...
- Che cosa significa fuori dalle spalle ?
- Che cosa significa corpo conduttore?
- Che cosa significa Non so più dove sbattere la testa?
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
