Question
RYOKK
13 gen 2020

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domanda chiusa
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 拉开帷幕 e 拉开序幕 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Mr_Two
13 gen 2020

Domanda in primo piano
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto

@RYOKK 序幕是一个抽象概念，指戏剧或文学作品的第一场，即开端。帷幕是一种实体物品，就是用于遮挡的的可升降幕布，是一种布。

严格来讲，“拉开序幕”是指事情开始。“落下帷幕”是指事情结束。但是由于很多中国人不知道什么是帷幕，所以错误地使用了“拉开帷幕”，久而久之，“拉开帷幕”也指开始。

所以，现在“拉开帷幕”和“拉开序幕”意思完全相同，可以任意场合互换。

Show pinyin
Vedi una traduzione
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 拉开帷幕 e 拉开序幕 ?
domande simili
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...