Question
Aggiornato il
Cornflakegirl
20 gen 2020

  • Spagnolo (Colombia)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Portoghese (Brasile)
  • Spagnolo (Messico)
Domande Portoghese (Brasile)

Che cosa significa sacanagem ?

Pode me dar um exemplo, por favor?
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
MrTejo
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)

"sacanagem" vem de sacana, pessoa desonesta que tenta enganar os outros.
exemplo: Você me vendeu um carro com problemas, está de sacanagem comigo?

Evellyn_Araujo
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)

substantivo feminino
Modo de agir da pessoa sacana, brincalhona ou sem caráter.
Ação de pregar uma peça em alguém; deboche, brincadeira:
Eu não ganhei na loteria, isso é sacanagem sua!
Comentário engraçado ou maldoso sobre algo ou alguém; gozação.
Ação repleta de maldade; deslealdade: Ele fez uma sacanagem com o sócio, fugindo com o dinheiro da empresa.
Comportamento libidinoso, devasso ou imoral; devassidão.
Ação libidinosa que transgride as normas sexuais consideradas comuns.

Evellyn_Araujo
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)

feminine noun Mode of action of the naughty, playful or characterless person. Action to play a trick on someone; debauchery, joke:  I didn’t win the lottery, that’s just you! Funny or mean comment about something or someone; mockery. Action full of evil; disloyalty: He made a mistake with the partner, running away with the company's money. Libidinous, wanton or immoral behavior; debauchery. Libidinous action that violates sexual norms considered common.

Francis_Kun
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)

1) Dar um fora na pessoa pelo WhatsApp é muita sacanagem!
Translation: Breaking up with someone through Whatsapp is an "awful thing to do".

2) Tu já quer fazer uma sacanagem, né?
Translation: You wanna do bad things with me, huh? (😏)
Or
Plain language: You want to have sexual intercourse with me, right?

3) Que sacanagem!!!
Translation: what an awful thing to do/happen (imagine someone stole your precious car or cheated on you and you just found out, so you shout this in disbelief)

jobsonjosivaldo90
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)
  • Portoghese (Portogallo)

Sacanagem é uma pessoa deaonesta, que tenta enganar outras pessoas

jullya0624
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)

sacanagem pode vir de sacana ou de sacanear exemplo:você sabotou minha prova seu sacana. exemplo: você quer me sacanear

Francis_Kun
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)

@jobsonjosivaldo90 na verdade não é a pessoa. Mas o ato. Sacana seria a pessoa.

Cornflakegirl
20 gen 2020

  • Spagnolo (Colombia)
  • Inglese (Stati Uniti)
@Francis_Kun muito obrigada, Francis!!
fabianorv2
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)

Sacanagem em português do brasil existem algumas variações, pode significar uma gíria quando alguém faz uma brincadeira de mal intencionado com você ou no sentido mais específico pode significar fazer orgias sexy dependendo do contexto pode ter o sentido erótico também .... pode ter esses 2 sentidos a palavra sacanagem depende do contexto .

um exemplo: Você sabotou minha receita por isso a comida ficou ruim, isso foi sacanagem sua ...

joaovitoreu
20 gen 2020

  • Portoghese (Brasile)

"Tá de sacanagem né"

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa sacanagem ?
See other answers to the same question
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa saca...