Question
Aggiornato il
Continuous
21 gen 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 施行 e 発効 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

どちらも「come into effect」と訳されることが多いみたいですが、どう違うのでしょうか。
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
clmai299
21 gen 2020

  • Giapponese

施行- mostly used on law(regulation sometimes), like issuing something based on the law
発行- more like “publishing” and this includes the nuance of production procedure

animal_lover7yuka
21 gen 2020

  • Giapponese

はっこう

【発効】

《名・ス自》

効力を発生すること。

 「条約が―する」

しこう

【施行】

《名・ス他》

1.計画を実行にうつすこと。

2.法
公布された法令の効力を現実に発生させること

Utente esperto
Continuous
21 gen 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@clmai299 I see. Thank you very much!
Continuous
21 gen 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@animal_lover7yuka そうなのですね。つまり、例えば法の場合、ある条例を「施行」すると、その条例が「発効」するということでいいですか？
animal_lover7yuka
21 gen 2020

  • Giapponese
Utente esperto
animal_lover7yuka
21 gen 2020

  • Giapponese

@Continuous , exactly !! l think you're making correct guess (^.^)♥️流石ですねー笑(*^-^)頭いいですよね‼️🌋🌋🌋

Utente esperto
Continuous
21 gen 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@animal_lover7yuka 分かりました。教えていただきありがとうございます！腑に落ちました。
animal_lover7yuka
21 gen 2020

  • Giapponese

どういたしまして笑(*^-^)私にもいい勉強になりました＼(^-^)／♥️🌸🌸🌸🍸🌸🌸🍸🌸🌸

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 施行 e 発効 ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. し
  3. しこ
  4. 施行
  5. Qual è la differenza tr...