Question
tomatotone
22 gen 2020

  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 恭喜你毕业。 e 祝你毕业快乐。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Ally_Feng
22 gen 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)

没什么的大区别 现在基本可以当作同样的意思使用
但是“恭喜”这个词本来是对已经发生的事情
而“祝你”是对未来的美好祝愿
但是“祝你…快乐”这个固定搭配基本不考虑时间 比如祝你生日快乐

如果去掉“祝”的话，“恭喜毕业”和“毕业快乐”基本可以考虑是完全一样的了

Show pinyin
Vedi una traduzione
1 like
Mr_Two
22 gen 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto

@tomatotone 没听过“祝你毕业快乐”这种说法。只听过“恭喜恭喜”，“恭喜你毕业了”

Show pinyin
Vedi una traduzione
1 like
Utente esperto
Mr_Two
22 gen 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto

@tomatotone 祝贺你毕业了 will be more Natrual

Vedi una traduzione
1 like
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 恭喜你毕业。 e 祝你毕业快乐。 ?
domande simili
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...