Question
Aggiornato il
23 gen 2020
- Coreano
-
Giapponese
Domande Giapponese
그는 정부의 이번 조치는 노숙자의 생존권을 무시하는 것과 마찬가지라며 「맞섰다」.
彼は、今度の政府の措置は野宿者の生存権を無視するのと同然だと「???」。
翻訳してみたんですが、ここでの「「맞섰다」はどんな日本語に訳したら良いでしょうか?
宜しくお願いします。
그는 정부의 이번 조치는 노숙자의 생존권을 무시하는 것과 마찬가지라며 「맞섰다」.
彼は、今度の政府の措置は野宿者の生存権を無視するのと同然だと「???」。
翻訳してみたんですが、ここでの「「맞섰다」はどんな日本語に訳したら良いでしょうか?
宜しくお願いします。
彼は、今度の政府の措置は野宿者の生存権を無視するのと同然だと「???」。
翻訳してみたんですが、ここでの「「맞섰다」はどんな日本語に訳したら良いでしょうか?
宜しくお願いします。
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
〜同然だと“反発した”
〜同然だと“反対した”
直訳ではありませんが、このような表現が良いのではないかと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな?
- アニメでよく聞く(てっめ)というのは汚い言葉ですか?
- 1、中国語に、「或者」という言葉もあります。 2、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 3、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか? 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「~かわりに~」の例文です。この文について2つの質問があります。 1つ目は、これは自然な日本語ですか? ...
Newest Questions (HOT)
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Domande Recenti
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- How to use "fucking" in Italian? For example "I fucking love Italy" lol
- Queste due frasi sono entrambe corrette: “Si è rivelato un buon amico” e “si è rivelato essere ...
- Non capisco come si usi "piace" e "piacciono". Entiendo que ambos se utilizan para decir "me gus...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.