Question
Aggiornato il
Utente eliminato
5 feb 2020
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra ただ今 e たった今 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra ただ今 e たった今 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
ただ今山田は外出しております。あっ、たった今帰って参りました。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
Utente eliminato
- Giapponese
「店長を呼んでください!」「はい、ただ今!・・・すみません、たった今外出してしまいました。」
たった今覚えたばかりなのに、もう忘れてしまった。ただ今から心を改めて勉強しなければと思います。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
Utente eliminato
- Giapponese
@evergreen122 いいえ、違います。説明が難しいので例文だけ出しただけです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
- Giapponese
たった今→どちらかというと、過去形に使います。
ただ今→あまり日常会話で使いません。普通は外出先から家に帰ってきた挨拶の言葉です。あと、上の例文のような、「now 」の謙譲のような使い方です。あまり他に思いつかないです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Utente eliminato
- Giapponese
只今(ただいま)is the word for expression for just now or including right away / now from now to near immediate future.
On the other hand “ たった今“ can express past to just now moment but can’t express future action.
And it can be utilized for verbal conversation not formal word like “ 先程(さきほど)“ emphasis word is “ つい “ which can be added before “ 先程 “.
“ たった今 “ = “ つい先程 “ but if you needed to focus on the exact timing of action, you should consider which word more appropriate is.
e.g. ) 只今:
[ just now ] ただ今、営業時間外(えいぎょうじかんがい )となっております。
Just now we’re out of business hour.
[ right away ] ただ今、準備致します。
We’ll be ready right away.
たった今:
・ たった今( つい先程)、仕事を終えました。
I’m finished work just now. ( just a while second )
・ たった今(つい先程)、原因がわかりました。
We’ve gotten the cause just now.( just a while second )
[ Advance ]
つい先程 can be express differently in casual like “ ついさっき “ this can be also said “ さっき “.
This means perfectly equal “ a while second “.
I’d be happy you could get the hang of these expression in Japanese.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- ただ今友達といます sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 「ただ今」 e 「たった今」 ?
- what is used more often ただいま or ただ今
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.