Question
Aggiornato il
sadlapis
7 feb 2020

  • Spagnolo (Cile)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 頑張ります e ベストを尽くします ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

この間記事で「ベストを尽くします」という表現が現れましたが、「頑張ります」と同じ意味だと書かれてありました。でも、この２つの表現はどう違うかあまり分かりませんので、どうか教えてください。
Risposte
Leggi ulteriori commenti
rbep
7 feb 2020

  • Giapponese

正直言って、大した違いはないと思います。
強いて言うなら、「ベストを尽くします」のほうが「頑張ります」より強い意味合いがあるかなという気がします。

mfuji
7 feb 2020

  • Giapponese

「頑張ります」は感情的、精神的な意気込みを表すのに対し、「ベストを尽くします」は、より冷静な考えを示します。
ですから、例えば医者が手術を行うときに「頑張ります」というと、自信のなさの表れのように聞こえ、患者を不安にさせますが、「ベストを尽くします」ならば、患者を安心させるかもしれません。

Utente esperto
Utente eliminato
7 feb 2020

「ベストを尽くします。（最善を尽くします。）」と言うと、自分にプレッシャーがかかるので、ここぞと言う時に使います。（サッカー選手権など）

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 頑張ります e ベストを尽くします ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. が
  3. がん
  4. 頑張る
  5. Qual è la differenza tr...