Qual è la differenza tra взбираться лезть e ... ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Лезть
1. Лезть = карабкаться в любом направлении (climb, but in any direction)
Он лез на крышу и упал. Он лез по карнизу.
Нужно залезть в погреб.
2. Лезть = Поникать куда-нибудь (get in)
Залезла в машину.
Залез в сумку.
3. Переносное значение
Он полез в драку. Не лезь руками в розетку.
Не лезь со своими советами.

Взбираться = лезть вверх
Подниматься, достигая верха, преодолевая трудности, двигаясь снизу вверх.
Туристы взбирались на вершину горы. Он взобрался по старой скрипучей лестнице на чердак дома.

Если Вы уже неплохо понимаете простые русские тексты, Вам лучше обращаться к толковым словарям. Там всё значительно подробнее описано.