Question
Aggiornato il
23 feb 2020
- Inglese (Stati Uniti)
- Italiano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
What's a good way to translate "let me/make me"?
Eg: please, let me know as soon as you can.
-they make me go to buy food for them
What's a good way to translate "let me/make me"?
Eg: please, let me know as soon as you can.
-they make me go to buy food for them
Eg: please, let me know as soon as you can.
-they make me go to buy food for them
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
learn how to use auxiliary verb -ase- and -sase-.
let me know: watashi ni sir-ase-te
make me go: watashi wo ik-ase-ru
make me see: watashi ni mi-sase-ru
Utente esperto
- Russo
If you want to make such sentences you have to learn せる/させる form.
For the verb to buy it will be 買わせる
+
If you want to tell someone "let me buy food for you" you also have to use て form
So:
Let me buy food for you is だべものを買わせてください
- Inglese (Stati Uniti)
- Italiano
- Giapponese
@simon_e_ No, sorry, it means "If they want me to come / force me to come"
In japanese, the sentence would be "もし行っても大丈夫そうなら" (If it is okay that I go there).
Since you cannot translate the words literally, you have to say how Japanese would say. This is not limited only for the words "let/make" but applies for general translation.
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Can I say "わたしをおどろかせて" when my Japanese friend is asking what present or food I want from her?
RispostaDo you want a surprise? If you think so, this Japanese is perfect.
-
With the phrase ~てくれませんか、 how would you say "Could you give me food?" Would it be 「食べ物をくれてくれませんか？...
Risposta例： 食べ物をくれませんか。 「くれてくれませんか」とは言いません。 ところで「〜てくれませんか。」は「〜ていただけ ます/ません か。」に比べると丁寧さに劣る表現なので、実際に使う時には注意が必要です。
-
友達にお世話になる際に "I can provide for food expenses" を何と翻訳すればいいですか？「食費を賄いますよ。」は自然ですか？
Rispostae.g. 食費を払わせてください。 Please allow me to pay for food expenses.
-
大爷们 求助 Please help me!...買って来ちゃう...I can't quite understand the "来ちゃう"part. To my understanding ...
Rispostaちゃう is a euphonic change of てしまう. So it means to finish an action, regardless whether it was intentional or not. It tends to be used for uni...
-
How would you translate the following?...
「お手伝ってくれたお礼に、ごちそうしたいんですが。」
前もってお礼をもうしあげます。":)
RispostaI'd like to treat you to dinner in return for your favor.
-
翻訳に助けてください
"Please help me to translate"
その文章はい正しいですか
RispostaI would say 翻訳を手伝ってください。
-
Hi everone! :D
Quick question:
How can I say "I TRIED to do (something)"?
By example "I tr...
RispostaI tried to translate a song today. 今日歌を訳してみた。 Kyō uta wo yakushite mita. Tried to do ...してみた shite-mita
-
こんばんは！How would you translate: " Since I am already here, I might as well enjoy." 翻訳していただいてありがとうご...
Risposta@baticgrega2 Formal translation would be せっかくここにいるので、どうせなら楽しもうと思います。 Casually you could say せっかくここにいるし、どうせなら楽しもうと思ってる。
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- Please tell me the name of the song that is playing in the video at 2 minutes and 33 seconds. ...
Newest Questions (HOT)
- indosso le scarpe nero o neri?
- I don't understand why when the word is feminine, sometimes it's "una" (una mela) and sometimes i...
- Salve! Ho scritto un testo e vorrei che lo correggeste in modo che suoni naturale. Grazie in ant...
- Qual è la differenza tra "cucinare" e "cuocere"? Anche tra "Qual è" e "Cos'è" all'inizio di una f...
- “il ringrazio” o “la ringrazio”?
Domande Recenti
- Che significa DI CUI,in questa frase? . Poi la vittoria al programma Amici, DI CUI la De Filippi...
- Che è significa SECONDA MAMMA in questa frase: Dove ha incontrato una seconda mamma, la famosa...
- Volevo scriverti prima ma stavo dormendo È naturale?
- Io stasera non riesco a venire (venirci), ho la febbre non mi sentivo bene sta mattina ma pensavo...
- Vorrei vedere, ad esempio, dove vivrò tra 10 anni e (posso )ottenere ciò che voglio(..) 1.perché...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
