Question
Aggiornato il
11 mar 2020
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
In a book I'm reading, it contains this sentence:
"'死んだ' とは、サマンサというひとりの人間が生きていたということだ。"
I'm having trouble understanding it. I know the verbs and nouns and such, but the general phrasing - how it would come together to make sense in English - is what I'm having trouble getting. Please and thank you!
In a book I'm reading, it contains this sentence:
"'死んだ' とは、サマンサというひとりの人間が生きていたということだ。"
I'm having trouble understanding it. I know the verbs and nouns and such, but the general phrasing - how it would come together to make sense in English - is what I'm having trouble getting. Please and thank you!
"'死んだ' とは、サマンサというひとりの人間が生きていたということだ。"
I'm having trouble understanding it. I know the verbs and nouns and such, but the general phrasing - how it would come together to make sense in English - is what I'm having trouble getting. Please and thank you!
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
"'死んだ'/とは、サマンサ/という/ひとりの/人間が/生きていた/ということだ。"
might not be exact translation.
Her death means Samantha was living as a person.
basically it means she couldn't die if she weren't alive, and by that it's paying respect to her life perhaps.
- Giapponese
死んだ means ひとりの人間 whose name is サマンサ+ が生きていた
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
I came across this sentence: "りんごの皮いやがりそう" and understand the basic meaning.
I do not understand...
RispostaIt's "いやがりそう（嫌がりそう）", not "がりそう". りんごの皮いやがりそう means "You/He/She won't relish to eat the skin of an apple."
-
Hello, I have a doubt in this phrase "ついこの間など". I understood the phrase, but i didn't understand ...
RispostaWe use the word "など" to show an example. For example, 赤色や黄色などの落ち葉(akairo ya kiiro nadono othiba). This means colorful fallen leaves, such as...
-
〜なんか〜 and 〜なんて〜 are often inside sentences. Many times I do a bit of effort to understand the fun...
RispostaYou're right. It has several meanings. それなんかいいんじゃない？ in this sentence, なんか doesn't have much meaning. But 学校なんか行かなくていいよ, this なんか is degrad...
-
Can someone please explain this sentence to me "私の知らない君がいる". I know the meaning of the sentence b...
RispostaIn the example of 3, there are two "の" in the sentense. It confused me. the 2nd "の" is the substitutes for "が". 会ったことのない人たち = 会ったことがない人たち 私...
-
Che cosa significa Please,could someone explain to me the meaning of "ん"at the end of the verbs,l...
RispostaIts mean is the same of question! For example 明日学校に来ますか？ 明日学校に来るん？ These are the most same. I think 「〜ん」is often used among the young people.
-
Hey! So I was looking up examples of sentences about "forgetting", and I came across this sentenc...
Risposta" and was lost on why it is ordered the way it is" Japanese has a very different grammar structure than English "And why 物心 (awareness) is ...
-
Che cosa significa hi~
there is this sentence
"と つっこむのも疲れてきた 2年の秋"
however I don't understand ...
Rispostaつっこむ means "to find fault with the other person's words (especially in order to make people laugh)." Please continue to study Japanese watch...
-
なんだか眠くなってきちゃった。
I'm translating this as "I somehow became sleepy and unintentionally came" but I...
Rispostaなんだか眠くなってきちゃった sounds okay. You can also say なんだか眠くなった きちゃった means "come to a certain state" I don't understand what "unintentionally came...
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- (日記を訂正してもらいたいんですが…) 最近、○○が私にめっちゃ優しく接してくれて、なんか嬉しい。○○の嫌なところも沢山あるけど、一緒にいればいるほど、だんだん好きになっていくような気がする。...
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Salve! Ho scritto un testo e vorrei che lo correggeste in modo che suoni naturale. Grazie in ant...
- Qual è la differenza tra "cucinare" e "cuocere"? Anche tra "Qual è" e "Cos'è" all'inizio di una f...
- “il ringrazio” o “la ringrazio”?
- Ciao Quale queste tre frasi è correta? Una delle sfide più difficili che ho affrontato finora è...
- Tell me the differences between "usual perfect" (I don't remember its name) and a "simple perfect...
Domande Recenti
- si deve usare il congiuntivo dopo "cosicché"?
- quando si usa l'articolo determinativo? perché
- Correggete, per favore. Cosa mi rimane? Ci si salva solo con il senso dell’umorismo. Però per a...
- non capisco congiuntivo perfettamente allora mi dispiace se chiedo troppe domande!! non lo so ...
- Che cosa significa “un tipo interessante “ in inglese e italiano?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
