- Giapponese Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Come si dice in Giapponese? 最近気づいたことですが、ユーチューブでの日本語の動画でも、ニュースでも、よく、話す人が実際に話した話とは少し違ったりする字幕を見ますので、多分、会話中の文法がそんなに厳しくないのかと思いました。
例えば、僕は子供の頃からずっと、両親に頼ってただけで、自分で独立に生きませんでした。
というような文は、字幕だと、「両親に頼るだけで、自分で〜｣というふうになるのをよく見受けます。（原文が見つかりませんでしたので、自分で作った文です。間違ったら申し訳ありません😅）
どっちでも正しいですか。
例えば、僕は子供の頃からずっと、両親に頼ってただけで、自分で独立に生きませんでした。
というような文は、字幕だと、「両親に頼るだけで、自分で〜｣というふうになるのをよく見受けます。（原文が見つかりませんでしたので、自分で作った文です。間違ったら申し訳ありません😅）
どっちでも正しいですか。
- Giapponese
確かに日本語では会話文に置いて時制をあまり気にしません。
「ありがとうございます」と「ありがとうございました」に意味の差はほぼ無いですよね。
おそらくですが、字幕にする時は画面に収まるように出来るだけ短い文字数の文章に直しているのだと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 最近話題になった「お・も・て・な・し」っていうの台詞について質問がありますが、 「お・か・ね・な・し」などのような捩ったパロは最近聞いたことがあるんですが他の「お・も・て・な・し」パロが知...
- こんにちは。最近、「月曜から夜ふかし」というトークショーを観ました。 このショーで女子アナという言葉をよく聞いていますがどういう意味ですか？ よろしくお願いします。
- 最近、どちら日本テレビドラマは人気がありますか?
- Come si dice in Giapponese? I'm confused.
- Come si dice in Giapponese? i love you
- Come si dice in Giapponese? buried对应的日语片假名书写是什么
- Come si dice in Giapponese? I will try my best!
- Come si dice in Giapponese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casually?
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? Both of my bosses made me upset on Tuesday, I have nothing else to say ...
- Come si dice in Italiano? Te pasaste / you went too far
- Come si dice in Italiano? It's like rain on your wedding day
- Come si dice in Italiano? Сегодня плохая погода
- Come si dice in Italiano? Ha una fissa con le bambole o È in una fissa con le bambole. (obsess...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
