Question
Aggiornato il
shanemiwa
19 mar 2020

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Spagnolo (Spagna)
Domanda chiusa
Domande Spagnolo (Spagna)

Qual è la differenza tra agarrar e estrechar ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
ElPerro
19 mar 2020

  • Spagnolo (Spagna)

Agarrar es un acto físico. Estrechar es más abstracto.

English:

Agarar is a physical act. Estrechar is more abstract.

Ejemplo: Agarrar la mano.
Ejemplo: Estrechar la relación.

jeanjini
19 mar 2020

  • Catalano
  • Spagnolo (Spagna)

Agarrar is to take something, like coger

Estrechar is to make sth narrower, it can also be used like: me estrechó entre sus brazos = he gave me a hug

Utente esperto
Utente eliminato
19 mar 2020

¿No querría decir "alargar" y "estrechar"? "Agarrar" y "alargar" son palabras distintas.
Si es "alargar" entonces quiere decir "hacer más largo algo", "dar mayor longitud a algo", "estirar una cosa". Se puede aplicar a objetos físicos, pero también a cosas más abstractas como el tiempo: "Esta reunión se está alargando" (Está durando demasiado) Al contrario que "estrechar" no tiene porque significar que la mayor largura supone un acortamiento de la anchura.
"Estrechar" sí supone un acortamiento de la anchura de un objeto o del espacio entre dos objetos. En este caso la menor anchura no tiene porque suponer una mayor largura. Podría ser el caso, pero no es necesario. También se puede aplicar a objetos físicos o a conceptos más abstractos como dicen los otros usuarios. Se puede "estrechar un pantalón" por ejemplo. "He adelgazado y los pantalones se me caen. He tenido que llevar a la tienda el pantalón para que me estrechen la cintura". También puede significar "apretar". Por ejemplo "estrechar las manos" significa "darse la mano" porque cuando nos damos las manos las apretamos un poco. Como dicen los otros usuarios también puede "estrecharse una relación" Quiere decir que dos personas se hacen más cercanas, tienen una relación más intensa que antes.

shanemiwa
19 mar 2020

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@ElPerro @jeanjini @ruben_78
Gracias a todos por su explicación detallada.
Mi pregunta era de la frase citada de un diccionario diciendo como
“El joven estiró su mano, y yo la estreché.”
En el diccionario, se traduce estrechar al japonés como 握る(nigiru). Pero como yo comprendo que 握る significa “agarrar “, decidí preguntarles la diferencia entre los dos verbos.
🤔❓
Utente eliminato
19 mar 2020

@shanemiwa En ese caso una de las diferencias es que "agarrar" algo puede significar "coger", "tomar" algo o sostenerlo de modo firme, (agarrarlo bien, de modo seguro para que no se caiga al suelo) pero no necesariamente con fuerza o ejerciendo presión o apretando. En cambio "estrechar" puede tener el sentido de "apretar" algo, de ejercer una presión sobre algo.
No tiene por qué ser una fuerza muy fuerte, como ocurre en la frase "estrechar la mano".

Utente eliminato
19 mar 2020

En señal de afecto al darnos la mano la apretamos un poco como forma de saludo. Por eso tiene sentido decir "estrechar la mano".

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra agarrar e estrechar ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...