Question
Aggiornato il
1 apr 2020
- Tedesco
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 体調 e 調子 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 体調 e 調子 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
1 apr 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
In my opinion, “体調” is used to express about only your physical and health conditions.
He looks in good shape.
彼は体調(=調子)が良さそうだ。
She is taking a week off for health reasons.
彼女は体調が悪くて(=健康上の理由で)1週間休みをとっている。
It’s very hard to go on a business when you are in poor health.
体調が悪い時に出張するのはつらい(=大変だ)。
On the other hand, You can use “調子” for far more than physical conditions.
Most of the basketball team membersalways keep themself in good form.
そのバスケットボールチームの大半の選手は調子が良い。
The copying machine goes wrong.
コピー機の調子が悪い。
I have been in good shape these days.
最近調子(=体調)が良い。
how’s everything with you?
調子はどう?
How is your business?
仕事の調子はどう?
Things began to pick up.
調子が上向いてきた。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@Con-chan
「体調」= 体の調子= physical conditions
「調子」= 体や心の調子= physical or mental conditions
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
In my opinion, “体調” is used to express about only your physical and health conditions.
He looks in good shape.
彼は体調(=調子)が良さそうだ。
She is taking a week off for health reasons.
彼女は体調が悪くて(=健康上の理由で)1週間休みをとっている。
It’s very hard to go on a business when you are in poor health.
体調が悪い時に出張するのはつらい(=大変だ)。
On the other hand, You can use “調子” for far more than physical conditions.
Most of the basketball team membersalways keep themself in good form.
そのバスケットボールチームの大半の選手は調子が良い。
The copying machine goes wrong.
コピー機の調子が悪い。
I have been in good shape these days.
最近調子(=体調)が良い。
how’s everything with you?
調子はどう?
How is your business?
仕事の調子はどう?
Things began to pick up.
調子が上向いてきた。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
domande simili
- Qual è la differenza tra 体調 e 具合 e 調子 ?
- 「体調が悪い」と「具合が悪い」はどう違うのかわかりません。一般的に体がよくない場合はどう言えばいいでしょうか?
- 体調を壊して、試合に欠場した。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.