- Spagnolo (Cile)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Che cosa significa 今、日本語で書かれている文書を翻訳しているんですが、「せっかくの話しだ」という表現が出てきたんです。相手の言うことに対する呆れる感じを表すと思っているが、ちょっと悩んでいます。その意味を教えていただければ助かります。 ?
- Giapponese
「せっかくの話だ」とは状況によって意味が依存するとは思いますが、基本的には「普段なら話さない事柄を、なにか特別な条件が揃ったため話す」という「前置き」だと考えています。
呆れる感じを表し「せっかくの話だ」という言葉を使う文脈を想像すると、例えば、子供が大人に特別な話をせがんだときに、「やれやれ」という意味で「せっかくの話だ」と切り出すような感じがします。
つまりそれは「せっかくの話だ」を使う「相手」に依存して「呆れ」という感情が導出していると思います。そのため、そもそもの「せっかくの話」だという言葉に「呆れ」という感情は表されないと思います。
お役に立てたら幸いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
普通は、呆れではないと思います。
せっかくの話だが、断ることにしよう。
という文のとき、「せっかくの」は「断るのがもったいない」という気持ちを表しています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「せっかくの話だ」とは状況によって意味が依存するとは思いますが、基本的には「普段なら話さない事柄を、なにか特別な条件が揃ったため話す」という「前置き」だと考えています。
呆れる感じを表し「せっかくの話だ」という言葉を使う文脈を想像すると、例えば、子供が大人に特別な話をせがんだときに、「やれやれ」という意味で「せっかくの話だ」と切り出すような感じがします。
つまりそれは「せっかくの話だ」を使う「相手」に依存して「呆れ」という感情が導出していると思います。そのため、そもそもの「せっかくの話」だという言葉に「呆れ」という感情は表されないと思います。
お役に立てたら幸いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Cile)
説明していただいた意味が分かりますが、次の例文では正確に理解できない。「お父さん、それはいいんじゃない?、せっかくの話しだ！」
- Spagnolo (Cile)
- Giapponese
@SebaOsaka85
これも、私の説明した通りです。文脈がわからないのでドンピシャな説明はできませんが、この「せっかくの話」も、「断ったり無視したりするともったいないぐらい良い話」という意味です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Cile)
- Giapponese
わかりづらくて申し訳ございません。
私が例に上げた状況では、「もし大人にお願いされたら断るであろう話を、子供という身分だからこそ無礼が許された」という状況です。「つまり子供だから、大人が呆れながらも引き受けた」ということです。
一方、SebaOsaka85様が出された例文では、子供が大人に対して「せっかくの話だ」と用いています。この場合、状況により意味が依存すると申した通り、意味が異なると思います。
この場合の意味は、先程上げた基本的な「普段なら話さない事柄を、なにか特別な条件が揃ったため話す」という後だと思います。
それに加え、子供が大人に対して使う際は、「わがまま」という感情も表すと思います。
大人が子供に対して使う際は、「呆れ」。
子供が大人に対して使う際は、「わがまま」。
当方言語学者じゃないため正確には定義できませんが、１日本人としてはそんなふうに感じています。
わかりづらくて申し訳ございませんでした。。伝われば幸いです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Cile)
- Giapponese
その場合であったら、普通に「せっかく」。つまり「特別いただいた」という意味を有すると思います。
「いいんじゃない?、特別いただいた仕事だし。」 みたいに私は解釈しています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Cile)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 今かかってる病気は… 「かかってる」どう言う意味ですか。どの風に使ったほうがいいですか。
- K-POPは今流行ってるのか?
- 今やっている問題集にこんな問題があった _____ではじめた商売 _____から事業を興す 私は前の問題に「裸一貫」をつけ、後の問題に「無一物」をつけたが、答案は逆でした。どう...
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
