- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
為甚麼文言文的 9年 被翻譯成 5年?
譯文:您拿齊國為韓、魏攻楚，5年才攻取宛和葉以北地區
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
我不是古文研究者，
但我認為可能是誤植。
另一個想法是，
中文中有虛數的用法，
而九也正是古文中常被用來當作虛數，
代表數量多的，
而九年也就是多年的意思。
現代翻譯成5年可能是指歷史上正確時間。
但這種說法很怪異，因為如果9作虛數用，那翻譯應該翻成多年而非5年。
所以我認為應該是誤植。
如有錯誤還請高手指正。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
我不是古文研究者，
但我認為可能是誤植。
另一個想法是，
中文中有虛數的用法，
而九也正是古文中常被用來當作虛數，
代表數量多的，
而九年也就是多年的意思。
現代翻譯成5年可能是指歷史上正確時間。
但這種說法很怪異，因為如果9作虛數用，那翻譯應該翻成多年而非5年。
所以我認為應該是誤植。
如有錯誤還請高手指正。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
你可以用你提供的原文和譯文去google搜尋
好像是出自於戰國策
而根據我搜尋到的結果
有寫5年也有寫9年
但沒看到哪個有說為什麼是翻5年
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴，不僅為現在艱難的環境做出貢獻，也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑：『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
- 「啼笑皆非」怎麼用？可以說「覺得啼笑皆非」嗎 還是「令人啼笑皆非？」
- 我等等要來學習。 日本語にどう訳すのが自然でしょうか？ 特に等等と要の訳し方が分かりません。 我等等要來學習。 怎麼翻譯成日文就嗎？ 我特別不明白'等等'和'要'怎麼翻譯。
- 是故君子合諸天道：春禘秋嘗。 霜露既降，君子履之，必有凄愴之心，非其寒之謂也。 春，雨露既濡，君子履之，必有怵惕之心，如將見之。 樂以迎來，哀以送往，故禘有樂而嘗無樂。 What d...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- ALLA SPICCIOLATA si può usare SOLO per le persone??? per esempio: sono arrivati alla spicciolata
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
