Question
Aggiornato il
15 apr 2020
- Russo
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
「急ぐ」と「忙しい」ということばは根が同じに聞こえる。だが、漢字は違います。
その二つの言葉は語源的に近いですか？
「急ぐ」と「忙しい」ということばは根が同じに聞こえる。だが、漢字は違います。
その二つの言葉は語源的に近いですか？
その二つの言葉は語源的に近いですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
❶「忙しい」
部首の「りっしんべん」は「心」を意味し、「亡」は、「あったものが姿を消す」＝「なくなる」、「ほろびる」といった意味です。
「忙しい」→「心がまともに存在しない状態」
「落ち着かない状態」、「用が多い」、「ひまがない」（広辞苑）といった意味で用いられています。
❷「急ぐ」
部首は「こころ」＝「心」です。
「心」の上の部分は、音を表し（形声）、これは「及（キュウ）」に通じているようです。
この「及」は「人＋又（＝手）」から成立し、「逃げる人を手を伸ばして捕まえた状態・状況」を表します。つまり、そのような緊迫した「ゆとりのない状態」、「落ち着かない状態」という意味になります（※こちらは『漢字源』〔学研〕を参照しました）。
「急ぐ」→「心にゆとりながい、心が落ち着かない状態」
「物事を早く成し遂げようとか、目的地に早く到着しようとする」（広辞苑）といった意味で使われます。
先の回答者様が言うように、意味は違うので、2つの漢字を「互換して」・「入れ替えて」使うことはできませんが、語源的にはやはり近いのではないかと思います。
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
すみません、
「根付く」は「ねつく」？「ねづく」ですか？
Rispostaねづく、です。
-
「一生懸命」（いっしょうけんめい）と「一所懸命」（いっしょけんめい）の意味は同じですか
RispostaThey are same meaning so you can use both of them. But nowadays "一生懸命" is little bit major.
-
竜 の発音は「たつ」ですね?
滝 の発音は「たき」ですね?
２つは、漢字の書き方も発音も似てていますね!
語源って、何か関連性はありませんか?
RispostaGood point! 鋭いご指摘です。 関連しています。 下記 リンク参照ください。 （I post for a few days) https://okjiten.jp/kanji1585.html この中の、 ”成り立ち”の所に文字の絵があります。 ＊＊＊＊＊＊＊...
-
「唄う」と「歌う」は基本的に同じ意味だと思うけど、ニュアンスがありますか？
Risposta意味は同じですが、私も調べてみました！ どうやら、 歌う：西洋的 唄う：日本的 というニュアンスらしいです。 つまり、歌は pop musicなどで、唄は演歌や民謡など、古くからの日本の音楽について指しているようです。
-
「性根」は「しょうね」「しょうこん」のどちらの読み方をしても、意味は変わらないですか？
Risposta意味が変わります。 しょうね：その人の根本的な心構え。心の持ち方。 しょうこん：一つのことを最後までやりとげる気力。根性。
-
「ぼんやり」と「うっすら」たちの意味は同じですか?
Risposta@Joypler ぼんやりとしか覚えていない。 うっすら覚えてる。
-
この二個の言葉：「観察」や「監察」と言うどちらも「かんさつ」で読んでし、意味もちょっとどこかしら似ているし、会話では文脈はどちらも言っている可能があるの場合では、どうで気付きますか。もしかして一...
Risposta監察は、普段の会話ではあんまり使わないと思います。警察関係などの仕事で使う場合が多いと思います。
-
「 建前」は'飾り気'と同じ意味ですか? それとも'表面'と同じ意味ですか? (もしかして二つとも間違えましたか??😣)
Risposta「建前」は「表面」のほうが近いです。 内部的なこと、本当のこと（本音）とよく対で使われます。
-
辞書によると、「心寂しい」には「うらさびしい」と「こころさびしい」の二通りの読み方があるよね、実際どちらの読み方がより多く使われているのでしょうか？
Risposta実際はこころさびしいの方が圧倒的に使われていると思います。 うらさびしいは知らない日本人も沢山います。
-
「素晴らしき」っていう言葉は「素晴らしい」と意味同じなんですか？
Risposta『素晴らしき』の時は，後ろに名詞がつくことが多い。 Ex .）素晴らしき作品。 素晴らしき人。 『素晴らしい』の時は，後ろが動詞または名詞が付きます。 Ex.）この月は素晴らしい。 素晴らしい景色がここにあります。
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- Why are there so many racists in Italy? In Germany, where racism is severe, immigrants use a lot ...
- Do italian have idiom too? if so name the most used one?
- Salve a tutti, ho scritto una composizione. Potreste rispondere a domande, leggere e correggere i...
- can you recommend italian a2/b1 level reading books? (i would be happy if it has a pdf version)
Domande Recenti
- Quando si deve usare il verbo "derivare" e quando il verbo "venire"? Sono sinonimi?
- Per favore😢🧡🙏🏽 Lo scorso anno abbiamo deciso di....... ( Partecipare) nel corso Perché "Aver p...
- Un, uno, un', una?
- Would you say "Tu studi?" or "fai study?" or something else when asking if someone studies?
- Ciao!! Ho deciso di fare la traduzione filmica come argomento della mia tesina ma sono confusa qu...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
