Question
Aggiornato il
16 apr 2020
- Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 这段话自然吗？请帮我把这句话用更加地道的中文来表达。感谢🐮
过了好一会儿,说不定我有一天会在一个新地方再次回到社交网络。 但是暂时，我想摆脱信息和关系的泛滥，消除数字足迹，只专注于我自己。这宁静而沉静的心情,真是久违了。
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 这段话自然吗？请帮我把这句话用更加地道的中文来表达。感谢🐮
过了好一会儿,说不定我有一天会在一个新地方再次回到社交网络。 但是暂时，我想摆脱信息和关系的泛滥，消除数字足迹，只专注于我自己。这宁静而沉静的心情,真是久违了。
过了好一会儿,说不定我有一天会在一个新地方再次回到社交网络。 但是暂时，我想摆脱信息和关系的泛滥，消除数字足迹，只专注于我自己。这宁静而沉静的心情,真是久违了。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
16 apr 2020
Domanda in primo piano
- Cinese semplificato (Mandarino)
过了一段时间，说不定我有一天会在一个新地方重返（再次回到）社交网络。
但是暂时我想摆脱信息的泛滥和冗余的关系，消除掉自己留下的数字足迹（or数字痕迹），只专注于我自己。
这宁静的心情，真的是久违了（宁静和沉静相近）
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
这句话写得正确吗？：
时间过得真快啊！去年这会儿我还在深圳呢...感觉那里是我的第二故乡。
能和这些人交朋友真是荣幸之至。
我一直会感激你们使我感受到受欢迎。这些记忆将永远留在我身边。
麻烦...
Risposta我觉得倒数第二句改为“我会一直感激你们对我的热情。”会比较好。 其他句子没有问题。
-
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? *******我的好同事三个月换工作。想给她信息，下面文章怎么样？也请教我中国人用的表现！***...
Risposta美丽的王姐 跟你在一起的时候很有意思，也很开心。 我不能想象你以后不在我身边会怎么样。 我们每天用汉语聊天，开玩笑。我真幸运能让你难忘。我特别喜欢你的性格，日本人不那样的。我能明白你的发言意图，积极思考，有精力。我想跟你说，（这里实在不知道是什么意思），希望不久的将来能够再相见。祝...
-
一昨日から、ありのままの感情をノートに書きなぐり始めた。
感情を言語化することで、自分を客観視しやすくなるから、これからも続けていきたい。
从前天开始，在笔记本上写了真实的自己的感情。
...
Risposta中国語お上手ですね。 不自然ではないですが、ただのアドバイスです。 1,中国語と日本語と同じ、連続的「の（的）」を使うと良くないと思います。（でもこうやっている人もたくさんいます。） 真实的自己的感情→自己真实的感情 2，書きなぐりという表現は、単純に“写”を訳してもったいな...
-
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 这段话自然吗？请帮我把这句话用更加地道的中文来表达。感谢🦓
我喜欢旅行。因为上班族的生活是...
Risposta有一点点不自然， 但是都看得懂： 我喜欢旅行。因为上班族的生活总是很单调地在公司和回家路上周旋。像这样，周而复始，始而复州地高速地去做同一件事。 唉，每天都一样。可是去旅行的时候，我就能看到不同的人，不同的生活方式。这感觉很新鲜，很有趣。
-
Che cosa significa 我们刚认识那会儿多好啊，发不完的信息、聊不完的话题，连晚安都要说好几遍。可是到今天，连联系都需要勇气，人生若只如初见，那该多好……
Is this a po...
Rispostajust a message
-
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 这段话自然吗？请帮我把这句话用更加地道的中文来表达。感谢🐅
仔细想想，我们已经有很多了。而...
Risposta仔细想想，我们已经拥有很多了。而且，我们生活在一个比以往任何时候都更和平更方便的时代。身体健康，家人和朋友也在身边，可以去美食店吃好吃的，想学什么就去上网学 ，想玩儿什么游戏就去玩儿。在现在这个时代，这些都可以很容易地实现。 只说有很多的话，感觉不完整。有点像回答问题的句子，例：...
-
昨日、オンラインで久しぶりに大学時代の友人4人と語り尽くした。
しょーもない話題で盛り上がれる友達は僕にとってかけがえのない存在だ。
ストレスも発散できたし、良き1日だったな。
昨天在...
Risposta自然。不过没有什么感情，我稍微修改一下。 昨天在网上跟很久没有见大学时代的四个朋友聊了很多。 总能在无趣的话题上欢声笑语的朋友对我来说是无与伦比的存在。 缓解了压力, 真是绝佳的一天啊。
-
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 这段话自然吗？请帮我把这句话用更加地道的中文来表达。感谢🦨 （口语）
以前我在公司工作的时...
Risposta以前我在公司工作的时候, 有一天工作很繁忙，所以我先做了最急的工作, 其他的则/便后推。然后过了几天,我发现日程被改变, 于是有项工作也消失了。 那时候,我庆幸我们队没有先处理所有的工作。在这么忙碌的时间里，没有浪费时间和精力。
-
请帮我改正下面的句子，但句子里应该有 “ 宿舍、陌生、沟通、适应、心情” 。谢谢 🙏🏻
第一天待着宿舍有点儿不适应，因为我不认识这里的人，连我都不认识我的室友。我的性格也不是很主动跟陌生人...
Risposta第一天待在宿舍有点儿不适应，因为我不认识这里的人，连我的室友都不认识。我的性格不是很主动，很少跟陌生人交流，所以那时候我的心情非常慌乱。我也曾想过如果我住在这里肯定没有人想跟我交朋友。不过没想到几个星期后，我能和很多新的朋友沟通，原来这件事没有我想象的那样可怕
-
Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 最近我多么多么忙呢...! 每天时间不足，还有很累。这么生活继续一年左右，能达到我的汉语水平高越...
Risposta最近我特别忙，每天的时间都不够，还很累。这样的生活持续一年左右，我的汉语水平能达到多高呢？ 무슨 표현을 하고 싶은지 모르겠네요. 수정된 내용은 대략 참고해 주세요.
Domande suggerite
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? Wu ji bi fan (the one in karate kid movie of jac...
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? かしこまりました。 確認して参りますので、少々お待ち下さい
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? Have a safe trip/have a safe flight
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? 彼女の雰囲気は柔らかい
- Come si dice in Cinese semplificato (Mandarino)? ww 是什么意思 看起来中国人常加上ww在末尾。。 我想知道ww的意思
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? υπάρχει πιθανότητα να μην βρούμε θέσεις κενές για να κλείσουμε στο λεωφ...
- Come si dice in Italiano? Bullshitter/пиздобол
- Come si dice in Italiano? 洗濯機に入れっぱなしにしたら、臭くなるかもしれない
- Come si dice in Italiano? συγνώμη για το ακατάλληλο της ώρας που σε περνώ τηλέφωνο
- Come si dice in Italiano? ...and i'm not done yet!
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
