- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
Qual è la differenza tra 俺は関係ない e 俺と関係ない ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
あまり変わらないと思います。
I have nothing to do with it.とIt has nothing to do with meぐらいの差です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
それらはfull sentenceの一部だけを述べているものです。
文法的な解釈をすると、次のようになるでしょう。
俺は関係ない
⇒俺はその問題と関係ない。
俺について、状況を説明している文です。
俺と関係ない
⇒その問題は俺と関係ない。
その問題について、俺と関係がないことを述べている文です。
もうひとつ「俺に関係ない」という表現もあります。ただし、
⇒その問題は俺に関係ない。
はほんの少し不自然な印象を感じます。
自然さから言うと、
⇒それは俺に関係ない問題だ。
という構文の方が適切でしょう。
助詞「と」はその対象との間に関係が存在している状態を示す場合に使われます。
助詞「に」はその対象に向かって関係していく方向性を示しています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? 俺はねえ、あそこのうちの娘の横に座っているあの野郎、俺は大きれぇだ！ 「大きれぇだ！」はなんの意味ですか？
- 俺は危険など平気だと思うぞ！ sembra naturale?
- What does this mean? So when I was watching anime, one of the characters said something and th...
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
