Question
Aggiornato il
23 apr 2020
- Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Cinese semplificato (Mandarino)
中国で「草」とはどういう意味ですか？
日本では「草」→w【(笑)warai】を表していますが、QQのグループチャットでも面白い時に草と使っている人がいました。
中国の哈哈哈や233と似た意味ですよね。
ですが、以前クラスの中国の友人にこの話をしたら「草」は(fuck)と同じ意味だから相手を侮辱していることになるよ。使わないほうがいいと言われました。
あまりチャット内でも軽率に使わないほうがいいですか？
中国で「草」とはどういう意味ですか？
日本では「草」→w【(笑)warai】を表していますが、QQのグループチャットでも面白い時に草と使っている人がいました。
中国の哈哈哈や233と似た意味ですよね。
ですが、以前クラスの中国の友人にこの話をしたら「草」は(fuck)と同じ意味だから相手を侮辱していることになるよ。使わないほうがいいと言われました。
あまりチャット内でも軽率に使わないほうがいいですか？
日本では「草」→w【(笑)warai】を表していますが、QQのグループチャットでも面白い時に草と使っている人がいました。
中国の哈哈哈や233と似た意味ですよね。
ですが、以前クラスの中国の友人にこの話をしたら「草」は(fuck)と同じ意味だから相手を侮辱していることになるよ。使わないほうがいいと言われました。
あまりチャット内でも軽率に使わないほうがいいですか？
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
23 apr 2020
Domanda in primo piano
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
相手がその「草」の「w」の意味があるのが知ってるなら、使ってもいいと思います。一般的に「草哈哈哈哈」と言えば、相手を侮辱していると思われない と思います。でもただの「草」なら悪口を言うことになるかもしれません。
ほかの使い方は:
草(中日双语)： wwwwの意味があり、感嘆を表すの「卧槽」 の意味もあります。普通は侮辱する意味がありません。
草(一种植物)： 上の同じ気持ちを表す時も使えますし、悪口を言う時も使えます。
例えば、
草（一种植物）
日（一颗恒星）
草泥马（指羊驼）
汚い言葉を使わなくても、雑言する効果があり、ちょっと面白いですから、使う人が多くなりました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
はい、中国語では草の発音は操と似ていますが、ネットで使うと「fuck！」という意味です。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
【草】中国のネット上でしか「fucx」と同じ意味で、中国人同士に限られています。外国人が使っても誤解を招くことはありませんよ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
bilibiliなどの二次元系動画サイト・SNSでは「草(cao)」がほぼ「草(くさ)」の意味で使われると思います。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
相手がその「草」の「w」の意味があるのが知ってるなら、使ってもいいと思います。一般的に「草哈哈哈哈」と言えば、相手を侮辱していると思われない と思います。でもただの「草」なら悪口を言うことになるかもしれません。
ほかの使い方は:
草(中日双语)： wwwwの意味があり、感嘆を表すの「卧槽」 の意味もあります。普通は侮辱する意味がありません。
草(一种植物)： 上の同じ気持ちを表す時も使えますし、悪口を言う時も使えます。
例えば、
草（一种植物）
日（一颗恒星）
草泥马（指羊驼）
汚い言葉を使わなくても、雑言する効果があり、ちょっと面白いですから、使う人が多くなりました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@bassui
丁寧に教えてくれてありがとうございます！
書いていただいた語句をいろいろ調べてみましたが「草」、「日」、「草泥嗎」などは若者言葉やネットスラングとして使われるのですね。
草哈哈哈などの代替案をありがとう！由来を調べていて面白かったです。勉強になりました。
丁寧に教えてくれてありがとうございます！
書いていただいた語句をいろいろ調べてみましたが「草」、「日」、「草泥嗎」などは若者言葉やネットスラングとして使われるのですね。
草哈哈哈などの代替案をありがとう！由来を調べていて面白かったです。勉強になりました。
- Giapponese
他にも答えていただいた皆様ありがとうございました！
日本語の「ヤバい」みたいに良い意味も悪い意味もあるから使う場所に気をつけなければいけませんね。二次元好きな友達や親しい仲なら良さそう！
何はともあれいろんな方の意見が聞けて良かったです。
謝謝你告訴我！
日本語の「ヤバい」みたいに良い意味も悪い意味もあるから使う場所に気をつけなければいけませんね。二次元好きな友達や親しい仲なら良さそう！
何はともあれいろんな方の意見が聞けて良かったです。
謝謝你告訴我！
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか？ 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか？
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか？ ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか？
- 大家好，假设一个工厂每个月产量相同，一月份的产品有75%是在某市卖出的，二月份的产品只有50%在该市卖出，那么你们会说在该市的销售数量下降了多少？ A. 25% 理由：75% - 50%...
- 我看很多中国电视剧。里面的人物如果生某个人的气就经常会说：“你说你！” 这什么意思？
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
