- Italiano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
Che cosa significa ぼうけんを している わりには ずいぶん みがるな かっこうね！ ?
which of the two sentence is correct?
わりに in this case means "considering", right? There's another meaning for わりに that is "rather" but in this case there's already ずいぶん taking on that meaning.
- Giapponese
I think both work. The first one may be more accurate for the original sentence though.
【Edited】
Yes, your interpretation of わりに is correct. It means “considering”, and the whole sentence will be like:
You’re equipped quite lightly 【for】 an adventurer.
わりに means something like 【for】.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
I think both work. The first one may be more accurate for the original sentence though.
【Edited】
Yes, your interpretation of わりに is correct. It means “considering”, and the whole sentence will be like:
You’re equipped quite lightly 【for】 an adventurer.
わりに means something like 【for】.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
- Giapponese
@Crocuta yes, I’ve already edited my previous answer, so check that too!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
@Crocuta
Both sentences work. They have the sense of "considering that -"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra あかんぼう e にゅうじ ?
- ねぼうちゃった！ sembra naturale?
- Qual è la differenza tra わぼう e わぼすけ ?
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
