Question
Aggiornato il
27 apr 2020
- Russo Quasi esperto
- Uzbeco
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Russo
Обычно в обед младшую дочь" заставляю спать".Как будет правильно заставить ее спать, усыпить ее или уложить спать?
Обычно в обед младшую дочь" заставляю спать".Как будет правильно заставить ее спать, усыпить ее или уложить спать?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
- Russo Quasi esperto
- Uzbeco
- Russo Quasi esperto
- Uzbeco
- Russo
уложить спать will be perfect!
Усыпить её - we don't say that about people in a good way
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Russo
уложить спать лучше всего звучит
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
уложить
Обычно в обед младшую дочь укладываю спать.
усыпить - это подсыпать таблеток снотворного, чтобы она уснула
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Russo
Обычно в обед младшую дочь укладываю спать.
"Укладываю спать" - мягко и естественно, самый натуральный вариант.
"Заставляю спать" - грубовато, упор на то, что это обязательное требование (она, вероятно, сопротивляется).
"Усыпляю" - какое-то неприятное слово из-за того, что так говорят про убийство животных. Да и в принципе ощущение, что как-то насильно усыпили: транквилизатором или снотворным. Про ребёнка тоже можно так сказать, конечно, если ему колыбельную прочитали, но "регулярно усыпляю ребёнка" - на мой взгляд, не очень звучит. Если применять так, то "я её смогла наконец усыпить, ей не спалось".
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Ucraino
Мы используем "уложить спать".
"Усыпить" имеет немного другие значения.
1. Ввести человека в сон, используя различные медицинские препараты, Например: "Усыпить эфиром перед операцией"
2. Умертвить, используя отраву. В основном это значение применяется к животным. Например: "Усыпить старую больную собаку".
Поэтому, не используйте "усыпить", так как в современном русском языке он имеет другой смысл.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo Quasi esperto
- Uzbeco
@ChasCM
А если в место обычно -сегодня скажем.Глагол укладывать в совершенном виде класть да? Если да ,то в предложении как изменится ?
Заранее спасибо за ответ.
А если в место обычно -сегодня скажем.Глагол укладывать в совершенном виде класть да? Если да ,то в предложении как изменится ?
Заранее спасибо за ответ.
- Russo
- Ucraino
Best : Обычно я УКЛАДЫВАЮ СПАТЬ младшую дочь в обед.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
Укладываю спать: стараюсь уложить спать; начинаю укладывать спать.А почему в обед,а не после обеда - вы её не кормите или просто укладываете спать,а сами садитесь обедать?
1
disagree
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Russo Quasi esperto
- Uzbeco
- Russo Quasi esperto
- Uzbeco
- Russo
- Ucraino
- Russo
- Ucraino
Нет) Если приказ -
Ложись спать ( тому, кто должен лечь спать)
Уложи спать ( тому, кто должен уложить спать)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
@kadirovadora72 Не обязательно.Обед это не только процесс принятия пищи,но и период времени в сутках.Поэтому вы можете услышать,например - В обед я ходил по магазинам; В обед я работаю.Это,конечно,подразумевает "в обеденное время" или "в обеденный перерыв", но так часто говорят.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Ucraino
@Leta_Evergarden Это да, но если мы используем несовершенный вид - то укладывай, а если совершенный - то уложи.
*Великий и могучий*
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Russo
@kadirovadora72 "Я сегодня укладываю дочку спать", "я сегодня уложу дочку спать"
укладывать (несов.) -> уложить (сов.)
класть это другое, "класть кого-то спать" нельзя :)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo Quasi esperto
- Uzbeco
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
