Question
Aggiornato il
6 mag 2020
- Giapponese Quasi esperto
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
1. いWhat's the difference between いいんだけど and いいんだけどねえ?
2. 助詞が+ねえ: does it always mean the opposites?
Thank you.
1. いWhat's the difference between いいんだけど and いいんだけどねえ?
2. 助詞が+ねえ: does it always mean the opposites?
Thank you.
2. 助詞が+ねえ: does it always mean the opposites?
Thank you.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
6 mag 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
lower expectation or more negative feeling.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
1. The ね is used to emphasize the speaker’s opinion a bit. It often becomes ねえ in conversations with a lingering feeling.
2. This ねえ works in the same way as 1. We could interpret this as the omission of the word in parentheses below.
・環境がよくても通勤が（よくないんだよ）ねえ
Here’s another example: 時間はあるけどお金が（ないんだよ）ねえ. 🙂
As you suggested, the wording is often used to show contrast as in the above. IMO, it’s not always the case, though, like the following example.
・どうしましたか？ーちょっと、体調が（すぐれないんですよ）ねえ。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese Quasi esperto
@iamaimo
Thanks a lot.
Is this sentence from just one person? Or said by two people?
どうしましたか？ーちょっと、体調が（すぐれないんですよ）ねえ。
よろしくおねがいします。
Thanks a lot.
Is this sentence from just one person? Or said by two people?
どうしましたか？ーちょっと、体調が（すぐれないんですよ）ねえ。
よろしくおねがいします。
- Giapponese
- Giapponese Quasi esperto
@iamaimo
Thanks a lot.
Is this one natural then?
この店ラーメンはまずいし、値段も高いしだけど、店員のサービスがねえ。(the service of clerks are good.)
よろしくお願いします.
Thanks a lot.
Is this one natural then?
この店ラーメンはまずいし、値段も高いしだけど、店員のサービスがねえ。(the service of clerks are good.)
よろしくお願いします.
- Giapponese
@greenand In that case, I’d say
この店ラーメンはまずいし、値段も高いけど、店員のサービスはいいよねえ。
Or the following is more natural from a viewpoint of the contents.
この店、サービスはよくないし、値段も高いけど、味はいいよねえ。
Note. 味が instead of 味は is possible, but 味は is more suitable because it has a function that it distinguishes 味 from the other points, i.e. サービス、値段.
Anyway, your example makes me think that 〜がねえ is often used for a negative point.
IMO, the example below is acceptable, using 〜がねえ for a positive point.
この力士 (rikishi; sumo wrestler) はまだ弱いけど、足腰がね。（omission of 強いんですよ etc.）
Note. I try writing the two below, and IMO, 1 may be more acceptable. Adding え in the end, or ねえ, somewhat seems to show the negative feeling.
1. この力士はまだ弱いけど、足腰がね。
2. この力士はまだ弱いけど、足腰がねえ。
Similarly, I think the following is possible.
この店、サービスはよくないし、値段も高いけど、味はね。🙂
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese Quasi esperto
@iamaimo さん、
Thanks a lot for considering deeply. Really helpful :)
To make a final confirmation,
この店、サービスはよくないし、値段も高いけど、味はね。
↑this new one is 100% positive, right?
Thanks a lot for considering deeply. Really helpful :)
To make a final confirmation,
この店、サービスはよくないし、値段も高いけど、味はね。
↑this new one is 100% positive, right?
- Giapponese
- Giapponese Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
