Question
Aggiornato il
7 mag 2020
- Italiano
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 迷惑
e 困る ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 迷惑
e 困る ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
e 困る ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
迷惑 is an objective word.
困る is used on the viewpoint of a person in trouble.
e.g.
このような行為は迷惑だ。 (objective)
このような行為は困る。 (subjective)
Utente esperto
- Italiano
- Inglese (Stati Uniti)
@mfuji I still don't get it, could you explain a bit further ?
彼の態度には迷惑している
I'm annoyed by his attitude
Would this be alright ?
彼の態度には迷惑している
I'm annoyed by his attitude
Would this be alright ?
- Giapponese
@Santesson
Yes, Both 彼の態度には迷惑している / 困っている can be used.
However これは迷惑をかけるでしょう can't be replaced 困るをかけるでしょう.
I noticed another difference.
迷惑する is used for trouble by other's act.
e.g.
仕事がうまくできずに困っている。 (迷惑する can't be used because it isn't trouble by other's act)
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 困る?
Risposta「何かよくないことが起きて、上手い対処ができずに悩むこと」です。 to have trouble, feel anxiety caused by some unfavourable situations or incidents. 「お金がなくて困る」I’m having tro...
-
Qual è la differenza tra 迷惑 e 厄介 ?
Risposta@yafrp 似た意味で使われますが、厄介には人の世話になるという意味があります。 人の厄介になるというと、仕事を紹介してもらったり、寝食を世話してもらうなどの意味があります。 一方「人の迷惑になる」ではその意味はありません。
-
Qual è la differenza tra 迷惑 e お手数 ?
Risposta1.謝る時に使うことが多い。 1.この度はご迷惑をおかけし申し訳ございませんでした。 2.これから相手に面倒をかけるけど、これをお願いしたいといった定型の挨拶文として使われることが多い。 2.お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
-
Qual è la differenza tra 迷惑 e 面倒 ?
Risposta面倒→やりたくない 迷惑→されたくない 例 宿題が面倒だ。作業が面倒だ。 弟のピアノの練習がうるさくて迷惑だ。
-
Qual è la differenza tra 悩む e 困る ?
Risposta悩む means to be troubled because one cannot decide or find a solution to a problem, or to suffer because it is difficult to deal with a situat...
-
Qual è la differenza tra 迷惑 e 面倒 ?
Risposta迷惑→他人のことで、いやな思いをすること。 めんどう→わずらわしい。よけいな手間がかかること。
-
Qual è la differenza tra 迷惑 e 執拗い ?
Risposta「迷惑」他人のことで、いやな目にあうこと。 「執拗い」くっついて離れないこと。 「執拗い」ことが「迷惑」であることは、多いです。
-
Qual è la differenza tra 迷惑 e 面倒 ?
Risposta迷惑 is annoyed. He is basically nice person but sometimes I’m annoyed (迷惑している) with him. 面倒 is feel like too much work. Ahhhh that’s too m...
domande simili
- 「迷惑かけておいて申し訳ございません。 私はまだ日本語の理解が下手でございますから、○○様にお頼りします。 私は失礼なようでござれば、なんとか許していただけませんか。」 sembra nat...
- Qual è la differenza tra 迷惑がかかる e 迷惑をかける ?
- Che cosa significa 迷惑をかけた?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra strepitosa e fotonica ?
- Qual è la differenza tra Coreano e Coreana ?
- Qual è la differenza tra una nuova macchina e una macchina nuova ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra sfinito e sciupato e stremato ?
- Qual è la differenza tra come va e tu come stai ?
- Qual è la differenza tra eta e anno ?
- Qual è la differenza tra certificato e certificazione ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
