Question
Aggiornato il
11 mag 2020
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Francese (Canada)
-
Francese (Francia)
Domanda chiusa
Domande Francese (Francia)
What does it mean when someone says "une bouteille à la mer"? I understand the literal meaning.
What does it mean when someone says "une bouteille à la mer"? I understand the literal meaning.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
11 mag 2020
Domanda in primo piano
- Francese (Francia)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
Well, it is a reference to the way people sometimes put messages in bottles then throw them in the sea. Since you can never know if someone will read your message or if it will ever get to a shore, it’s kinda of the equivalent of the expression “shooting your shoot” i think. Basically you’re “ giving it a try?” Hopes it helps you!
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
Well, it is a reference to the way people sometimes put messages in bottles then throw them in the sea. Since you can never know if someone will read your message or if it will ever get to a shore, it’s kinda of the equivalent of the expression “shooting your shoot” i think. Basically you’re “ giving it a try?” Hopes it helps you!
- Francese (Francia)
It usually means that they are throwing a message or a sign, hoping that someone will understand it and come to help them. You would say that when you are somewhat desperate, I think.
For example, we sometimes say that messages we send in outer space to hypothetical aliens are “bouteilles à la mer” from human race.
(Sorry the example was weird, but it was the only thing that came to my mind) 😅
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
"j'ai plus de chance de m'y tenir" could you translate that phrase to english ? I don't understan...
Rispostas'y tenir = se tenir à quelque chose (the initial plan for example) = stick to it I will have a better chance (to suceed, reach my goal) ...
-
Someone said french women have that certain "je ne sais quoi". What doest the phrase mean?
RispostaIt means that she is beautiful or she is really nice and the person doesn't know why, it is just a feeling
-
can someone explain what the made up word "les mistinguettes" could mean, or where it comes from?
Rispostales mistinguettes, it's like the little girl's like small miss, you can use it for baby girl's or even for you're girl friends it's lovely =)
-
quand on fini une frase avec " quoi " qu' est-ce que ça veut dire?
Rispostaphrase. 😉 On ne fini pas une phrase avec quoi. C'est du belgicisme (Belgique). Certains Belges utilisent ce mot à la fin d'une phrase mais ça...
-
when you have a phrase like
je ne comprends pas
what does this "pas" mean? Why is it there?
Rispostait's the way you make negative sentences
-
Che cosa significa 프랑스 사람이 "Voilà!" 라고만 말 할 때는 무슨 뜻인가요? Exclamation??
Risposta@9630281 주로 어떤 멀린 것이나 사람을 소개하고 싶을때 쓰는 표현이에요. 예를 들어서 'le voilà qui arrive' 'voilà le gâteau !' 그런데 어떤 일을 완료할때는 voilà를 exclamation로 쓸 수도 있죠. 'v...
-
What does this meaning mean?
"Avoir le cul bordé de nouilles"
RispostaI never heard that expression. Literally, it means "having your ass surrounded by noodles". It seems it means "to be very lucky".
-
So I was listening to a French song and saw a comment that said "j'adhère gavé" and I have no clu...
Rispostait is slang. gavé means agreeing strongly to something
-
what does "des pleurs dont l'aube t'arrose" mean?
can you explain the meaning of each word,s'il ...
RispostaIt seems like poetry, right? Without context it's difficult to grab the meaning, but litteraly it means : "Tears with which dawn is watering ...
Domande suggerite
- Que veut dire " Photo non contractuelle."?
- Est-ce que tu dis: "cette année" ou "cet année"? Parce que j'ai étudié que c'est toujours conson...
- Quelle est la différence entre "j'ai été...." and "j'étais...."?
- How would I reply to 'comment vas-tu?' in French?
- Pourquoi dit-on « Serez-vous PRÉSENT demain » et pas « Serez-vous PRÉSENTS demain » ?
Newest Questions (HOT)
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
- Ci sono ancora quelle librerie che vendono libri di seconda mano vicino all’università? No, non c...
- Zenzero candito con le noci fatto con lo zucchero muscovado. La ricetta si trova su link!
Domande Recenti
- ha detto che ci avrebbe aiutati -Can someone explain to me why in the sentence they used "aiutai...
- É un libro di ricette di dolci giapponesi. Potete realizzare WAGASHI con i semplici ingredienti c...
- Spesso devo ricordare a mio marito quando è l'ora di uscire di casa. È corretto?
- Salve!! La frase ho scritto sotto suona bene? Se c'è qualche errore, potreste correggerlo? --...
- how would you say ‘to be honest’ casually like in the sentence ‘i love when people are nice, to b...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
