Question
Aggiornato il
Utente eliminato
17 mag 2020
Domande Giapponese
可愛い顔の嘘が 好きで仕方ないんでしょ？で『の』はどういう意味ですか?
可愛い顔の嘘が 好きで仕方ないんでしょ？で『の』はどういう意味ですか?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
17 mag 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
@Andil
少し調べたので、追加します。
助詞「の」は実に多くの用法があり、日本語研究者でない限り、日本語ネイティブでも詳しく知らないだろうし、ましてや説明はできないと思います（そういう私は研究者でも日本語教師でもありませんけどㅠㅠ）
AのB：この「の」は名詞Aが名詞Bを意味的に限定する機能です。「連体修飾語」と言ってます。AはBの主体を表します。
・可愛い顔の嘘 ＝ 可愛い表情をした人がつく嘘 or （元々の顔のつくり、ルックスが）可愛い人がつく嘘
・子供の遊び ＝ 子供がする遊び
・鳥の鳴き声 ＝ 鳥が鳴く声
・火山の爆発 ＝ 火山が発する爆発（噴火のこと）
Utente esperto
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@Andil
難しいですねー。「の」だけを取り上げて説明できません。
質問の直接的な回答にはならないかもしれませんが、文全体の考えられる解釈として個人的に思うには
・可愛い表情をしてつく嘘
・可愛い顔の子がつく嘘 ＝ 嘘をついてもその子の顔が可愛いければ良い＝許す
くらいの意味になるでしょうか。
Utente esperto
Utente eliminato
- Giapponese
@Andil
少し調べたので、追加します。
助詞「の」は実に多くの用法があり、日本語研究者でない限り、日本語ネイティブでも詳しく知らないだろうし、ましてや説明はできないと思います（そういう私は研究者でも日本語教師でもありませんけどㅠㅠ）
AのB：この「の」は名詞Aが名詞Bを意味的に限定する機能です。「連体修飾語」と言ってます。AはBの主体を表します。
・可愛い顔の嘘 ＝ 可愛い表情をした人がつく嘘 or （元々の顔のつくり、ルックスが）可愛い人がつく嘘
・子供の遊び ＝ 子供がする遊び
・鳥の鳴き声 ＝ 鳥が鳴く声
・火山の爆発 ＝ 火山が発する爆発（噴火のこと）
Utente esperto
Utente eliminato
- Giapponese
@Andil
ありがとうございます😊
出典はここでした。
広島大学 学術情報リポジトリ
https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/3...
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
顔を少し捻って
どういう意味でしょうか。
宜しくお願いします。
Risposta顔の向きを少し変えて、だと思います。
-
「抱きしめてると死んでもいいやって それじゃ嘘つきか」
「それじゃ嘘つきか」はそれでは嘘つきかどうかを尋ねるっていう意味ですか？
それとも
それではただの嘘つきなんだと決めるっていう意味ですか...
Risposta@syrup61 要看用这句的情况。 「人間か？」的话明明不是问句是吧？ 「そういうことなのか」的话，还是要看语气。「そういうことなのか？」的话是问句，「そういうことなのか！」的话不是问句。
-
Che cosa significa 顔について、ビジュアルが被るとはどういう意味ですか?
Risposta顔が似ている。 雰囲気が似ている。 という意味です。 「被る」は「同じ」という意味もあります。
-
どっちが勝ったのか？
俺ですよ。
ほんとに？
嘘ついてるとでも？
聞きたいのはこの対話中の「嘘ついてるとでも？」の意味です。お願いします。
Risposta(きみは俺が)嘘(を)ついてるとでも(思っているの)？ 意味は「俺は嘘をついてないよ」です。
-
顔付きいいね と言われたんですが、どういう意味でしょうか
Risposta「いい表情をしているね」という意味で言ったんだと思います。
-
君がついた嘘は綺麗でそれにずっと甘えてた
what で means there?
Risposta@Koneeb No. it's difficult to explain... それ=君がついた嘘は綺麗だ The lie you told me was beautiful and I was always spoiled for it.
-
Che cosa significa わかりづれえはどういう意味ですか
わかりづらいですか。?
Rispostaわかりづれえ is a casual way to say わかりづらい.
-
「可愛い！でもチカンされやすそうな顔」って言われたんです。これはどういう意味ですか？😂
RispostaYou are cute but going to get molested.
-
Che cosa significa なまじ顔で言うのはどういう意味ですか？?
Risposta中途半端な顔という意味です。
-
今さっき新聞のコメント欄に「〇〇ちゃん可愛い、ハメたい」というのを見かけました。ここの「はめたい」はどういう意味ですか？？悪い方の意味なら、申し訳ないですが...
Rispostaセックスしたいという意味です。とても下品な言葉です。
domande simili
- 可愛いよvs可愛いねvs可愛いな？
- なんて可愛い蛇だろう。 sembra naturale?
- なんて可愛い猫！触ってもいいですか？ What a cute cat! Can I pet it? sembra naturale?
Domande suggerite
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 自分の母にどうやって呼びますか。 ママ 母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろ ほか このいくつかの呼び方、どういう違いですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
Newest Questions (HOT)
- Qual'è il contrario della parola "facilitare"?
- Che pronomi o particelle posso mancano in questa frase: "Al posto tuo io non __ __ fiderei tropp...
- does this make sense Musica certo! Mi place anche nuovo Che origini ha la tua la famiglia?
- I am starting to learn past tense verbs. Io ho mangiato Lei ha comprato These combinations u...
- Parafrasate, per favore, “La cocciuta gioventù di mamma e papà”. l «neo-mammone» del ventunesi...
Domande Recenti
- La frase "Mi è rimasto impresso" è possibile usare sia per bei ricordi sia per cattivi ricordi?
- Sto imparando l'italiano perché mi piace questa lingua, il paese e la sua gente. Qualcuno ha scr...
- Ciao a tutti, Buonasera! Ho una domanda. Premessa: non sto chiedendo delle traduzioni esatte, c...
- Possiamo dire "Cosa "CUP" sta per?"?
- Suona naturale: Allora il mio italiano era molto debole.
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
