Question
Aggiornato il
ludicrouslucas
20 mag 2020

  • Inglese (Regno Unito)
  • Francese (Francia)
  • Giapponese
  • Polacco
Domande Polacco

Che cosa significa what does doświadczać, odczuwać, poczuć, and doznać mean? all I can find online is that they all mean to experience or to feel but what's the difference between them? ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Tanc3rz
20 mag 2020

  • Polacco

Hmmm...You know its hard to say but maybe i can help you.
Doświadczać is more like experience its not conected with feel.
Doznać is like you feel something for some time but poczuć is like feel now. You didnt feel it before.

Utente esperto
ludicrouslucas
20 mag 2020

  • Inglese (Regno Unito)
so would it be accurate to say doświadczać is like an experience, doznać is like an emotion and poczuć is a feeling ? and what about odczuwać, would that be like a sentiment??
0 likes
TheLegend_27
20 mag 2020

  • Polacco
that's because there's really not much difference between them all of them can refer to something you feel, experience when you endure sth, are being exposed to sth you can use then as well. all of these could be used almost interchangeably. I dare say that differences are negligible as when you try to describe them but of course I simply recommend you to see as many examples you can in order to let the subtle difference between them really sink in doświadczać - experience sth, its origin is, I believe, the word "doświadczenie"~"experience" przykład: doświadczyć rozczarowania, doświadczyć straty, doświadczyć bólu (zarówno fizycznego jak i psychicznego) odczuwać, poczuć, czuć - it's more like feel rather than experience, you'd use that when you're putting more emphasis on the sensation you than the event you've experienced. przykład: odczułem silny przeszywający ból w kalce piersiowej. poczułem jak sunie delikatnie palcami po moim udzie. again its base is (in the same order) "odczucie", "poczucie", "uczucie" - witch, I believe, mean "impression", "impression" and "feeling". doznać - originating from 'doznanie' (the noun sounds to me as a something sacred or some divine experience, but of course the verb is commonly used) that one is interesting because, contrary to the rest of the words from the list, it has its own peculiarities, namely: doznać szoku, doznać załamania, doznać olśnienia itd. these bundles of words could sound either a little off or be rather rarely used together with the remaining words you've mentioned. for some legit explanation for doznać, i dunno, you could just buy a dictionary and look it up in addition 'poczuć' as well as 'czuć' can also mean 'to sniff' and 'to smell'

that's because there's really not much difference between them
all of them can refer to something you feel, experience when you endure sth, are being exposed to sth you can use then as well. all of these could be used almost interchangeably. I dare say that differences are negligible as when you try to describe them but of course I simply recommend you to see as many examples you can in order to let the subtle difference between them really sink in

doświadczać - experience sth, its origin is, I believe, the word "doświadczenie"~"experience"
przykład: doświadczyć rozczarowania, doświadczyć straty, doświadczyć bólu (zarówno fizycznego jak i psychicznego)

odczuwać, poczuć, czuć - it's more like feel rather than experience, you'd use that when you're putting more emphasis on the sensation you than the event you've experienced. przykład: odczułem silny przeszywający ból w kalce piersiowej.
poczułem jak sunie delikatnie palcami po moim udzie.
again its base is (in the same order) "odczucie", "poczucie", "uczucie" - witch, I believe, mean "impression", "impression" and "feeling".

doznać - originating from 'doznanie' (the noun sounds to me as a something sacred or some divine experience, but of course the verb is commonly used) that one is interesting because, contrary to the rest of the words from the list, it has its own peculiarities, namely: doznać szoku, doznać załamania, doznać olśnienia itd. these bundles of words could sound either a little off or be rather rarely used together with the remaining words you've mentioned. for some legit explanation for doznać, i dunno, you could just buy a dictionary and look it up

in addition 'poczuć' as well as 'czuć' can also mean 'to sniff' and 'to smell'

ludicrouslucas
20 mag 2020

  • Inglese (Regno Unito)
thank you 😁 all the dictionaries I looked at online said "to feel, to sense, to experience" for all of them 😂
0 likes
TheLegend_27
20 mag 2020

  • Polacco

@ludicrouslucas just look for sentences with words you don't get unless you've got not that big vocabulary and it would be hard understand them then I'll just suggest not getting that much agitated with that great number of synonyms, just go and learn something more useful lemme say that :p

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa what does doświadczać, odczuwać, poczuć, and doznać mean? all I can find online is that they all mean to experience or to feel but what's the difference between them? ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa wha...