Question
Aggiornato il
dmagirowski
26 mag 2020

  • Polacco
  • Francese (Francia)
  • Tedesco
  • Russo
Domande Italiano

Qual è la differenza tra Mi hai detto che non vuoi stare piu' con me. e Mi hai detto che non volevi stare piu' con me. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Marti16
26 mag 2020

  • Italiano

Nella prima frase il tempo in cui si parla coincide con quello a cui ci si riferisce.

Nella seconda frase il tempo in cui si parla è posteriore al tempo a cui ci si riferisce.

0 likes
Martinaangiuli
26 mag 2020

  • Italiano

Sono coniugati a due tempi diversi. 😊

0 likes
edain
26 mag 2020

  • Italiano

Difficile da spiegare, nel parlato non rispettiamo molto le regole grammaticali.

Tecnicamente in (Mi hai detto che non vuoi più stare con me) entrambe le azione sono successe nel presente, lui me l’ha detto ora/oggi e a partire da ora/oggi non vuole più stare con me.
Se ad esempio racconto l’accaduto ad un amico il giorno stesso direi:
Mi ha detto che non vuole più stare con me.

Nell’altro caso me l’ha detto in un passato “vicino” (ieri, l’altro ieri).
(Lui ieri mi ha detto che non voleva più stare con me)
Ma nel parlato lo usiamo anche nel presente.
Immagina se il/la fidanzato/a ha cambiato idea e vuole tornare insieme, direi:
Ma (poco fa) mi hai detto che non volevi più stare con me.

Se invece l’azione è ancora più nel passato (l’anno scorso,ecc) si dovrebbe dire “l’anno scorso mi DISSE che non voleva”.
Ma nel parlato non usiamo molto il passato remoto, per cui diciamo (erroneamente) “L’anno scorso mi ha detto che non voleva”.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Mi hai detto che non vuoi stare piu' con me. e Mi hai detto che non volevi stare piu' con me. ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...