「今の流れでそれ言うの」はどういう意味ですか。
- Giapponese
今の流れ＝今までの会話や状況
会話の状況やその場の雰囲気を理解していない、または無視するような発言を咎める時に使います。
例えば、あなたと友達が失恋して泣いているAさんを慰めているのに、BさんがAさんをもっと傷つけるようなことを言った時、Bさんに言います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
今の流れ＝今までの会話や状況
会話の状況やその場の雰囲気を理解していない、または無視するような発言を咎める時に使います。
例えば、あなたと友達が失恋して泣いているAさんを慰めているのに、BさんがAさんをもっと傷つけるようなことを言った時、Bさんに言います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
分りました、詳しく回答してくださってありがとうございました～☺️☺️ もう一つお聞きしたいんですが、この句は図の左下に書いてあります。この文脈では「今はこれをいう時じゃない」という意味ですか。
- Giapponese
この場合、「今はこれをいう時じゃない」→タイミングが悪い。というより、「会話の流れがおかしい」と言いたいみたいです。
お酒を飲んでる男性: 彼女がいたことない。興味がない。仕事が好き。俺は変ですか？
M山さん: 別に変じゃない。仕事も恋愛も、どちらでも人生の良い経験になるから、どちらか一つだけ経験すると決めなくて良い。→仕事が好きなら仕事を頑張って、恋愛したくなったらすれば良い。
ここでM山さんは、お酒を飲んでる男性が
(恋愛に興味がなくて、仕事したい。でも恋愛しないっておかしいかな？)→(恋愛に興味がなくても大丈夫。仕事をすれば良い)と思えるように話をしています。
でも仕事が好きだと言っていたはずの男性は、急に「M山さん、俺と付き合って。」と言います。
M山さんは男性の反応が予想外だったので、驚いて「会話の流れがおかしい」＝「今の流れでそれ言うの」と言っています。
状況によって意味が少し変わる表現ですが、良い意味でも悪い意味でも、みんなが予想できる会話の流れや物事の展開を外す人に対して使います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
なるほど、よく分かりました！！時間をかけていろいろ説明してくださってすみませんでした、本当にありがとうございました！！とても感動しました😭😭
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 今かかってる病気は… 「かかってる」どう言う意味ですか。どの風に使ったほうがいいですか。
- K-POPは今流行ってるのか?
- 今やっている問題集にこんな問題があった _____ではじめた商売 _____から事業を興す 私は前の問題に「裸一貫」をつけ、後の問題に「無一物」をつけたが、答案は逆でした。どう...
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Queste due frasi sono entrambe corrette: “Si è rivelato un buon amico” e “si è rivelato essere ...
- Non capisco come si usi "piace" e "piacciono". Entiendo que ambos se utilizan para decir "me gus...
- Mi chiamo Haley. Sono Americana. Come stai? Does that make sense or are there errors?
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
