Question
Aggiornato il
8 giu 2020
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
-
Francese (Francia)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra その映画は原作ほど面白くないと思います。 e その映画は原作ぐらい面白くないと思います。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra その映画は原作ほど面白くないと思います。 e その映画は原作ぐらい面白くないと思います。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
9 giu 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
前者 原作が面白いのに比べて映画は面白くない、面白くなくなっている。
後者 原作が面白くないのと同様、その映画も面白くない
というニュアンス。
例えば前者は人気漫画が映画になったとき[実写化」,映画がおもしろくなくクオリティが下がった時によく、使います。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
・I think the movie is less interesting than its original one.
・I think the movie isn't as interesting as its original one.
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
前者 原作が面白いのに比べて映画は面白くない、面白くなくなっている。
後者 原作が面白くないのと同様、その映画も面白くない
というニュアンス。
例えば前者は人気漫画が映画になったとき[実写化」,映画がおもしろくなくクオリティが下がった時によく、使います。
- Giapponese
@languagezv2
Umm.. I think I was wrong. Sorry.
Actually, the meanings are different.
Those sentences mean
・the movie is less interesting than its original.
・the movie is as boring as its original
- Inglese (Stati Uniti)
@sdsdsds
[ その映画は原作ほど面白くないと思います]
そして、映画は原作よりも面白くないんですか？
[ その映画は原作ほど面白くないと思います]
そして、映画は原作よりも面白くないんですか？
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 映画は面白いです = the movie is funny e 映画は面白いです = the movie is interesting ?
Risposta面白い could mean both. As you mentioned, it's ambiguous. If you want to make a difference, you can say this way, - その映画は ほんとうに おかしかった。 - その...
-
Qual è la differenza tra 映画は面白くなそうだ。 e 映画は面白そうじゃない。 ?
Risposta@Lythe この映画には俺の好きな俳優や女優が出てこない。だから、この映画は面白くなさそうだ。 この映画は俺の好きな映画監督が脚本も書いている。しかも動物がカンフーをするなんて聞いたことがない。だから、この映画は面白そうじゃない？
-
Qual è la differenza tra この映画は面白いです。 e これは映画が面白いです。 ?
RispostaThe second one doesn't make sense. You could probably say これは面白い映画です. This means "this is an interesting movie."
-
Che cosa significa 話題の映画だからといって、必ずしも面白いとは限らない。?
Risposta話題の映画でも、面白くないことがあります。
-
Qual è la differenza tra 面白くない映画は見ません。 e 面白くない映画を見ません。 ?
Rispostawe can say 面白くない映画は見ません。this sentence follow the reason like because......(it's waste time or smt) the other one can not used . I can say ...
-
Qual è la differenza tra この映画は怖すぎて、観てはいられない。 e この映画は怖すぎて、観て敵わない。 ?
Risposta｢観て敵わない｣とは言わないですね。
-
Qual è la differenza tra あの映画は期待していたとおりに面白くなかった
e
あの映画は期待していたほど面白くなかった ?
Risposta「期待していたとおり」の方は、映画を見る前からその映画は面白くないと思っていたということです。 「期待していたほど」の方は、映画を見る前はその映画は面白いと思っていたが、見てみると面白くなかったということです。 ちなみに、「あの映画は期待していたとおりに面白くなかった。」という...
-
Qual è la differenza tra これは面白い映画ではありません。 e これは面白くない映画です。 ?
Risposta基本的には同じ意味な気がします。聞かれている質問が違いそう。前者は「面白い映画でしたか」と聞かれていて、後者は「どうでしたか？」と聞かれたときに答えると自然そう。
domande simili
- 映画がよく好きですから、毎晩映画は見ます。 sembra naturale?
- Guardians of the Galaxyという映画名は、日本語では、どう言いますか？
- この映画は罵りの言葉もあれば、暴力シーンもあるけれど、オスカーを取った。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 返済 e 返金 ?
- Qual è la differenza tra 日本語は難しいです e 日本語が難しいです ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
- Qual è la differenza tra quei e quelli ?
- Qual è la differenza tra Siamo andati e Andammo ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra perdere e sperdere e smarrire ?
- Qual è la differenza tra assieme e insieme ?
- Qual è la differenza tra hai visto il film? e ti sei visto il film? ?
- Qual è la differenza tra "Romano" e "Romanesco" ?
- Qual è la differenza tra Su di me, su di te ecc e Su me, su te ecc ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
