Question
Aggiornato il
hongyouzi
9 giu 2020

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domanda chiusa
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Che cosa significa 是吧 ?

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
EliseoArrigoni
9 giu 2020

  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
  • Cinese semplificato (Mandarino)

perhaps

0 likes
zfz4869
9 giu 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)

でしょ?
だよね
多分ね

0 likes
Utente esperto
hongyouzi
9 giu 2020

  • Giapponese
thanks
0 likes
XWH9456
9 giu 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)
不同语境下，“是吧”可以有很多意思： 異なった語境の下で、“是吧”は多くの意味があることができます： 1. 用在句首。表示知晓情况，是一种应答和承接： 文の冒頭に使う。事情を知るという意味があります、答えに使うおよび前文に続く： 【例】- 我认为现在买入股票不是个好时机。 - 是吧，我也觉得。 【例】- 私は今株券を購入するのが良い時機ではないと思います。 - はい、私もそう思います。 2. 用于回答，但不肯定： 答えに使うが、でも不確実です: 【例】- 你们是不是明天去旅游？ - 是吧，如果不出意外，我们可能会去旅游。 【例】- あなた達は明日旅行に行きますか？ - かもね、予想外のことが起こらなければ、私たちは明日旅行に行くかもしれません。 3. 用在句中，表示说话者略微希望倾听者表示认同，但不需要立即得到答复： 文の間に使うが、発言者は聴取者に認められたいと望んでいる、でもすぐに返事を得る必要はありません： 【例】- 我觉得这个盖浇饭，就是你们所谓的“丼饭”，是吧，真的很好吃！ 【例】- この「盖浇饭」、日本では丼ご飯と呼ばれています、そうですか、は美味しいと思います！ 4. 用在句末，表示疑问的礼貌用语： 文の粉に用いて、疑問を表す丁寧な言葉： 【例】- 你们明天去旅游，是吧？ - 是的。（我们明天去旅游。） 【例】- 你们明天不去旅游了，是吧？ - 是的。（我们明天不去旅游了。） 【例】- あなた達は明日旅行に行って、そうでしょうか？ - はい。（私達が明日旅行するのに行く。） 【例】- あなた達は明日旅行するのに行かないで、そうでしょうか？ - はい。（私達が明日旅行するのに行かない。） 5. 用在句末，表示疑问，偏向得到肯定回答： 文の粉に用いて、疑問を表して、傾向は得て間違いなく答えます： 【例】- 这天气也太差了，你说是吧？ - 是啊，太差了。 【例】- この天気もも悪すぎて、あなたは感じますか？ - ええ、天気は悪すぎます。

不同语境下，“是吧”可以有很多意思：
異なった語境の下で、“是吧”は多くの意味があることができます：
1. 用在句首。表示知晓情况，是一种应答和承接：
文の冒頭に使う。事情を知るという意味があります、答えに使うおよび前文に続く：
【例】- 我认为现在买入股票不是个好时机。
- 是吧，我也觉得。
【例】- 私は今株券を購入するのが良い時機ではないと思います。
- はい、私もそう思います。

2. 用于回答，但不肯定：
答えに使うが、でも不確実です:
【例】- 你们是不是明天去旅游？
- 是吧，如果不出意外，我们可能会去旅游。
【例】- あなた達は明日旅行に行きますか？
- かもね、予想外のことが起こらなければ、私たちは明日旅行に行くかもしれません。

3. 用在句中，表示说话者略微希望倾听者表示认同，但不需要立即得到答复：
文の間に使うが、発言者は聴取者に認められたいと望んでいる、でもすぐに返事を得る必要はありません：
【例】- 我觉得这个盖浇饭，就是你们所谓的“丼饭”，是吧，真的很好吃！
【例】- この「盖浇饭」、日本では丼ご飯と呼ばれています、そうですか、は美味しいと思います！

4. 用在句末，表示疑问的礼貌用语：
文の粉に用いて、疑問を表す丁寧な言葉：
【例】- 你们明天去旅游，是吧？
- 是的。（我们明天去旅游。）
【例】- 你们明天不去旅游了，是吧？
- 是的。（我们明天不去旅游了。）
【例】- あなた達は明日旅行に行って、そうでしょうか？
- はい。（私達が明日旅行するのに行く。）
【例】- あなた達は明日旅行するのに行かないで、そうでしょうか？
- はい。（私達が明日旅行するのに行かない。）

5. 用在句末，表示疑问，偏向得到肯定回答：
文の粉に用いて、疑問を表して、傾向は得て間違いなく答えます：
【例】- 这天气也太差了，你说是吧？
- 是啊，太差了。
【例】- この天気もも悪すぎて、あなたは感じますか？
- ええ、天気は悪すぎます。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa 是吧?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa 是吧?