- Giapponese
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 不客气 e 不用谢 e 不谢 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
日本語で教えていただけると助かります。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
「不客气」と「不用谢」は大体同じ意味です。相手に「谢谢」（ありがとう）と言うの時、全部使うできます。
「客气」の意味は、お客様の、ちょっと遠いの感じがあります、だからそんなに「客气」の必要がありません。「不」は「ない」の意味です。
「谢」は「ありがとう」の意味です。「不用」は「不要」と同じ意味です。だから「不用谢」は「ありがとうと言うの必要がありません」の意味です。「不谢」は「不用谢」の簡単の話す方、話し言葉です。
一番丁寧な文句は「不客气」です、そして「不用谢」、友達や身内などに「不谢」を使います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong) Quasi esperto
不客气更为礼貌一些
不用谢语气上更适合同辈份或长辈对晚辈说
不谢一般就是同辈份，朋友之间
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
「不客气」と「不用谢」は大体同じ意味です。相手に「谢谢」（ありがとう）と言うの時、全部使うできます。
「客气」の意味は、お客様の、ちょっと遠いの感じがあります、だからそんなに「客气」の必要がありません。「不」は「ない」の意味です。
「谢」は「ありがとう」の意味です。「不用」は「不要」と同じ意味です。だから「不用谢」は「ありがとうと言うの必要がありません」の意味です。「不谢」は「不用谢」の簡単の話す方、話し言葉です。
一番丁寧な文句は「不客气」です、そして「不用谢」、友達や身内などに「不谢」を使います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
在中国，“不客气”指的是自己给别人帮忙别人想要感谢时表示不用客气。“不用谢”用在别人感谢自己时。“不谢”是说别人帮助自己时说就不感谢了，或者是和“不用谢”的用法相同
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
差不多就是这个样子吧，不过“不客气”用的范围相对大一些。希望能对你有帮助
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
尊敬程度にしてみれば、不客气＞不用谢＞不谢。最後の1つは［ありがとうございました］にもっと近うと思います。中国人同士なら、一番のを使うと2人の関係が話し手に距離を大きく開いたような気がします。（私の個人判断です）
不客气は普通店員はお客に対する言葉です。［どういたしまして］とほとんど同じ意味と思います。
不用谢，不谢は友達同士です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 工程师 e 程序员 ?
- Qual è la differenza tra 画师 e 画家 ?
- Qual è la differenza tra 世界 e 人间 cause I search them in dictionary and both mean "world" ?
- Qual è la differenza tra 陆行 e 陆游 ?
- Qual è la differenza tra 王八蛋 e 傻逼 ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
