- Inglese (Stati Uniti)
- Urdu
-
Giapponese
-
Coreano
Che cosa significa "なんであなたにそんなこと言わないといけないのですか。 いきなりFF外からタメで話しかけてくるのも失礼です。 何か一言あってもいいと思いますよ。" ?
何がわからないのでしょうか？
FF外はフォローフォロワー外のことらしいです。タメはタメ口のことだと思います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
- Urdu
Can you explain what this person said?
- Giapponese
Why should I say THAT to you? I'm sure it's too rude that you talked to me suddenly by using casual talk in spite of you are not my FF. I think you needed to say something first before you did so.
頑張って英語にしてみました。私の英語で理解出来ると良いのですが…
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Urdu
sallykyokoさんの英語は上手です。
By the way, what is タメロ？
- Giapponese
タメ口とは、普通なら仲の良い友達にしか使いません。初対面の人や、目上の人に使うと大変失礼です。
英語を褒めて下さってありがとうございます^^
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
- Urdu
- Giapponese
sallykyokoさんがすでに説明されているので同じことの繰り返しになってしまうかもしれませんが…。
タメというのは同じ年齢、口は口調のような意味で、同級生と話すときのような口調です。ですます調を使わない喋り方。
この返信を見る限り怒っているような感じがします。このやりとりはツイッターでのものでしょうかね。この何か一言というのは「ff外から失礼します」ようなことを最初に入れろということでしょうか。あまり自信がありませんが。
「も」とあるから、発言か質問かわかりませんがこの文の前のやりとりで何かが癇に障ったのかもしれませんね。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- あなたが好きなものの良いアニメ教えてください？ Thank you! :) I love anime!
- Come si dice in Giapponese? Can you speak Japanese? あなたが日本語を話すことができますか？ is it right?
- Is he your friend? 「あなたのかれがともだちだ？」？
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
