Question
Aggiornato il
15 giu 2020
- Tedesco
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Italiano
-
Spagnolo (Spagna)
Domanda chiusa
Domande Italiano
Qual è la differenza tra Battere e Sbattere ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra Battere e Sbattere ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
15 giu 2020
Domanda in primo piano
- Italiano
BATTERE kann "wiederholt schlagen" bedeuten.
zum Beispiel: "battersi il petto, in segno di pentimento" (auf die Brust schlagen, als Zeichen der Reue) "Battere le mani" (klatschen-Applaus) "Battere a macchina" (Tippen)
Aber auch "Kämpfen und gewinnen". ZB: "Ti ho battuto! Ho vinto!" (Ich habe dich geschlagen! Ich habe gewonnen!)
SBATTERE es kommt vom "battere", wird aber in anderen Zusammenhängen verwendet.
ZB: "Non sapere dove sbattere la testa" (Nicht zu wissen, wo man sich den Kopf anschlagen soll.) <-- (ist eine Redensart)
"Sbattere le palpebre" (Blinken)
Es wird auch auf vulgäre Weise benutzt, um sexuellen Besitz (auf brutale oder gewalttätige Weise) zu bezeichnen.
In Wirklichkeit gäbe es viele Beispiele sowohl für BATTERE als auch für SBATTERE, es gibt kleine Unterschiede zwischen den beiden, aber es würde zu lange dauern, sie alle zu erklären! 😅
Außerdem weiß ich nicht, ob ich es auf Deutsch gut erklärt habe, wenn ich etwas falsch gemacht habe, es tut mir leid!
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
BATTERE kann "wiederholt schlagen" bedeuten.
zum Beispiel: "battersi il petto, in segno di pentimento" (auf die Brust schlagen, als Zeichen der Reue) "Battere le mani" (klatschen-Applaus) "Battere a macchina" (Tippen)
Aber auch "Kämpfen und gewinnen". ZB: "Ti ho battuto! Ho vinto!" (Ich habe dich geschlagen! Ich habe gewonnen!)
SBATTERE es kommt vom "battere", wird aber in anderen Zusammenhängen verwendet.
ZB: "Non sapere dove sbattere la testa" (Nicht zu wissen, wo man sich den Kopf anschlagen soll.) <-- (ist eine Redensart)
"Sbattere le palpebre" (Blinken)
Es wird auch auf vulgäre Weise benutzt, um sexuellen Besitz (auf brutale oder gewalttätige Weise) zu bezeichnen.
In Wirklichkeit gäbe es viele Beispiele sowohl für BATTERE als auch für SBATTERE, es gibt kleine Unterschiede zwischen den beiden, aber es würde zu lange dauern, sie alle zu erklären! 😅
Außerdem weiß ich nicht, ob ich es auf Deutsch gut erklärt habe, wenn ich etwas falsch gemacht habe, es tut mir leid!
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra era e e stato ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra essere e esserci ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.