Question
Aggiornato il
17 giu 2020
- Portoghese (Brasile)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Spagna)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
There is a music from 米津玄師 that says : 残酷な運命が定まってるとして、それがいつの日か僕の前に現れるとして、ただ一瞬、この一瞬、息ができるなら。。。.
my question is : Is として using the なら(Conditional form) of できる ?
like in this case that 食べる gets the conditional form of 飲む : お菓子をいっぱい食べてジュースを飲んだら、太りますよ！
There is a music from 米津玄師 that says : 残酷な運命が定まってるとして、それがいつの日か僕の前に現れるとして、ただ一瞬、この一瞬、息ができるなら。。。.
my question is : Is として using the なら(Conditional form) of できる ?
like in this case that 食べる gets the conditional form of 飲む : お菓子をいっぱい食べてジュースを飲んだら、太りますよ！
my question is : Is として using the なら(Conditional form) of できる ?
like in this case that 食べる gets the conditional form of 飲む : お菓子をいっぱい食べてジュースを飲んだら、太りますよ！
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
17 giu 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
として and なら seems to have similar meaning but it’s a bit different.
として represents some assumptions while なら is almost same with “if” in English.
In 米津’s lyrics, として is used to express the assumptions for ただ一瞬、この一瞬、息ができるなら。。。.
Direct translation is “Assuming that cruel fate awaits me and it appears in front of me someday, if I can breathe just for a moment, for this moment...”
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
として and なら seems to have similar meaning but it’s a bit different.
として represents some assumptions while なら is almost same with “if” in English.
In 米津’s lyrics, として is used to express the assumptions for ただ一瞬、この一瞬、息ができるなら。。。.
Direct translation is “Assuming that cruel fate awaits me and it appears in front of me someday, if I can breathe just for a moment, for this moment...”
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Is '米津玄師' famous in Japan? I love his songs. They always make me happy.
- 米津先生へ、 お世話になりました。一番いい日本語の先生になってありがとうございました！言語だけでなく、文化と歴史も教えてくれて感謝しています。いつも質問があって、ちょっとめんどくさくてごめんなさ...
- Come si dice in Giapponese? 米津玄师
Domande suggerite
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
Newest Questions (HOT)
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Is this correct? Preparo/faccio caffè. = I make coffee. Or do I need to use "il caffè" or "del ...
- How to say? Hello my name is Sima Nice to know you
- Le espressioni idomatiche "avere il cuore nella gola", "l'aqua nella gola", "avere i nervi sulla ...
- Ciao a tutti! Quali varianti sono corrette: Nella/alla pizzeria di Roberto Nella/alla libreria Fe...
Domande Recenti
- Gentilissima, grazie per l’invio completo della documentazione per l’esame B1 del 5 giugno. S...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- how to get so good in Italian that I can write a journal in Italian? I speak urdu and English and...
- Hello, I'm an Italian learning student, and I have picked up this advice from another language le...
- Avete mai usato il servizio blablacar in Italia? Cosa ne pensate? Andrò da solo in Italia e l’ide...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
