Question
Aggiornato il
17 giu 2020
- Giapponese
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 調査書
Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 調査書
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
説明進学や就職の場合における調査書とは、在学生や卒業生の学習活動や学校生活について教員が記載した文書のことですか?
もしそうであれば、→在校學業成績單。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
そうです!でも日本では、成績証明書と調査書違うものらしいんですが、台湾では、この二つとも一緒の扱いなんでしょうか?
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
なるほど!補足ありがとうございます。すみません、、勘違いしました。
「在校活動紀錄」でした。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
@kanmur1019
台湾では「成績証明書」がメインで、申請するとき「調査書 」は同封してくれます。同じものだと勘違いしてしまいまして、失礼しました。💦
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@Rikki_o429 なるほど。ちなみに「在校活動紀錄」とは、「小過」「大過」
「小功」などが載っているものですか?
「小功」などが載っているものですか?
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
はい。残されますよ。
「警告」、「小過」、「大過」の場合
学校は生徒たちの将来のため、出来る限り記録を残さないようにします。放課後のお掃除をやらせたり、良い行いをすればチャラになるよ。学期が終わるまで、もしそのまま放置すると、「在校活動紀錄」に残されます。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@Rikki_o429 愛校服務ですね。チャラにする間に合いませんでした。もう卒業してしまいました。
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
(削除ボタンを押しちゃった😅)
学校に相談していましたでしょうか。
卒業後消せる方法もあるらしい、、
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? how are you ?
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 何祝で買いましたか
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? Anxiety
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 幸せ
- Come si dice in Cinese tradizionale (Taiwan)? 「葬り去った芙莉蓮」は山田鐘人原作、阿部司が描いた漫画で、アニメなどの派生作品もある 物語は魔王を倒し...
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.