Question
Aggiornato il
sakuranboushi
21 ago 2015

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese

「迷惑かけておいて申し訳ございません。

私はまだ日本語の理解が下手でございますから、○○様にお頼りします。

私は失礼なようでござれば、なんとか許していただけませんか。」 sembra naturale?

Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
21 ago 2015

Un po' strano

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
私はまだ日本語の理解が下手ですので、○○様をお頼りします。
私に失礼があれば、どうかお許しくださいませ。

sakuranboushi
21 ago 2015

  • Inglese (Stati Uniti)
Thank you! That makes a lot more sense.
Should I say 「下さいませ」or「下さいませんか」?
0 likes
Utente eliminato
21 ago 2015

Un po' strano

In some situations, ご迷惑 might too polite. I mean unnatural. お手数 might be good instead of ご迷惑. What is the situation to reply?

> Should I say 「下さいませ」or「下さいませんか」?
If your question means "use the kanji 下?", it is better.
下さいませ -- End phrase of a request statement.
下さいませんか -- End phrase of a interrogative sentence but it means "request" in this context.
You can say both in this reply.

sakuranboushi
21 ago 2015

  • Inglese (Stati Uniti)
Thank you. I think I'll go with 「下さいませ」。
I'm trying to be very polite, as I've never met this person, and I think I've been giving her a very poor impression of me.
Utente eliminato
21 ago 2015

Un po' strano

I see. If so you should say ご迷惑.

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. め
  3. めい
  4. 迷惑
  5. <span class='keyword'>...