Question
Aggiornato il
23 giu 2020
- Vietnamita
-
Giapponese
Domande Giapponese
「 実家は海から住んでます」
と「実家は海の近くに住んでます」はどうちがいますか。
僕の日本語がもし不自然だったら、自然に直して貰えますか。
「 実家は海から住んでます」
と「実家は海の近くに住んでます」はどうちがいますか。
僕の日本語がもし不自然だったら、自然に直して貰えますか。
と「実家は海の近くに住んでます」はどうちがいますか。
僕の日本語がもし不自然だったら、自然に直して貰えますか。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「実家は海から住んでます」だとあなたの実家は海ということになります。
「実家は海の近くに住んでます」だとあなたは海の近くに住んでいることになります。
直すとしたら、「実家は海の近くにあります」が自然です。住んでいるという単語を入れたければ、「実家暮しで実家は海の近くにある」でしょうか...
- Vietnamita
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
どちらの方が自然ですか？「水を取りに家に戻ってもいい？」か「家に戻って、水を取ってもいい？」ですか？翻訳したい英語の文は「Can I go back to the house to get so...
Risposta前者を使ってください。 後者の語順であれば、 家に戻って、水を取ってきてもいい？ とする必要があります。 「水を取る」は、あまり単体では使われません。
-
本に書いてある表現が僕にはちょっと難しくて僕が使用できるように変えてみたんですけど、"[ ]"部分は自然ですか？不自然ですか？教えていただけませんか？
あの子に、[ いっしょに映画見に行かな...
Rispostaほぼ完璧です！文法的な間違いはありませんが、1か所だけ。 「・・・きてくれるっていった「んだ」けど」と言うのが一般的だと思います。 「・・・の（ん） だけど／ですが」で、状況説明のニュアンスが出ます。 ・日本語を勉強したいんですが、誰か良い先生を紹介してもらえませんか？ ...
-
家を出ているところへ、電話がかかってきた。
は自然ですか？
Rispostaたぶん、 ｢家を出ようとしたところへ、電話が～。｣ です。 ｢出ている｣･･･外出中 ｢出る｣は下の2.のタイプの動詞 1. ｢走る｣:｢走っている｣･･･走行中(進行) 2. ｢止まる｣:｢止まっている｣･･･何もしていない(状態)
-
「なるほど、大変勉強になりました。丁寧に説明してくださってありがとうございました。」
もし僕の日本語が不自然だったら自然な日本語に直してもらえますか。
Risposta完璧ですよ👍
-
「日本にいつも住みたいです。」
自然ですか？
Risposta自然じゃないです。 「ずっと日本に住みたいと思ってました」 が正しいです。
-
「あの辺に住んでいる友人に教えてもらった通りに行ったんですけど。。。」
「あの辺に住んでいる友人に教えてもらったように行ったんですけど。。。」
どちらが自然に聞こえますか。
もし不自然だったら直...
Risposta「あの辺に住んでいる友人に教えてもらった通りに行ったんですけど。。。」のほうが自然だと思います。
-
「どこに住んでるの」って聞かれました。
「知ってたら会いにくるの？」って返したいです。この文章は自然ですか？それとも、「教えたら会いにくるの？」って返したほうが自然ですか？
Risposta自然です
-
「ご検討いただきますようよろしくお願い致します。」自然に聞こえますか。もし不自然だったら直してもらえますか？
Rispostaその表現でとても自然です。 後半の「よろしくお願い致します」を「よろしくお願い申し上げます」にしてもOKです👍
-
<国へ帰国した>
「僕の住んでたところは見渡す限り山に囲まれている。つまり、自然でいっぱい。」自然に聞こえますか
Risposta僕の住んでいたところは見渡す限り、山に囲まれていて、自然が豊かだ。 「自然」を「いっぱい」とは、いいません。
-
「どこも出かけてない」ってメッセージがきました。「そうなんだ。一緒だね！」って返したら自然ですか？
私もどこにも出かけてない、ずっと家にいたんだって伝えたいです。
Risposta自然です。問題ありません。
Domande suggerite
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- Why are there so many racists in Italy? In Germany, where racism is severe, immigrants use a lot ...
- Do italian have idiom too? if so name the most used one?
- Salve a tutti, ho scritto una composizione. Potreste rispondere a domande, leggere e correggere i...
- can you recommen italian a2/b1 level books? (i would be happy if it has a pdf version)
Domande Recenti
- Is it correct: Giovedì io ho un esame difficile sulla storia di Polonia nel periodo interbello. ?
- "vorrei chiedere i suoi assistenza e consiglio" è grammaticalmente giusto?
- Ciao a tutti Dopo la parola "volere" quale mode verbale si usa?congiuntivo o indicativo Voglio ...
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- posso usare 'appena' come inglese 'like'?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
