Question
Aggiornato il
30 giu 2020
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra に即して e に基づいて ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra に即して e に基づいて ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
30 giu 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
簡単に説明すると、「即して」は「何かにあわせる」といった意味合いが強いです。英語ではadapt toが近いでしょうか。
例えば、「時代に即して変化する」などです。
対して、「基づいて」は、「何かを基準、基盤にする」ということです。英語ではbased onですね。
例えば、「法律に基づいて判断する」などです。
ちなみに、「即して」には同じ読みで意味合いの違う「則して」というものが存在します。
この「則して」は「基づいて」と似た使い方をします。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
簡単に説明すると、「即して」は「何かにあわせる」といった意味合いが強いです。英語ではadapt toが近いでしょうか。
例えば、「時代に即して変化する」などです。
対して、「基づいて」は、「何かを基準、基盤にする」ということです。英語ではbased onですね。
例えば、「法律に基づいて判断する」などです。
ちなみに、「即して」には同じ読みで意味合いの違う「則して」というものが存在します。
この「則して」は「基づいて」と似た使い方をします。
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra に即して e に応じて ?
Risposta「即(そく)して」跟「応(おう)じて」沒有多大區別，大概都是「適應」的意思。 「状況に即して」、「状況に応じて」 「則(そく)して」就是「依照」的意思。 「法律に則して」「基準に則して」 「即して」和「則して」是諧音，而且意思也靠近，因此有不少人會混同的。
-
Qual è la differenza tra をもとにして e に基づいて ?
Risposta「根拠にする」という意味で使う場合は、どちらもほぼ同じ意味に感じます。 しかし「もと」には「材料、糧（かて）」という意味があるので、この場合は「基づく」を使うと不自然に感じます。 例： 過去の失敗をもとにして、君たちが今後立派に成長してくれることを期待する。 パンは...
-
Qual è la differenza tra に則って e に即して e に照らして e に準じて ?
Rispostaだいたい同じです。
-
Qual è la differenza tra をもとにして e に基づいて ?
Risposta同じ意味です。 「基づいて」の方が、大人っぽい表現だと思います。
-
Qual è la differenza tra をもとにして e に基づいて ?
Rispostaほとんどかわりませんが、強いて言えば、基づいて は少し難いです。 公式文書では 基づいて をよく使います。
-
Qual è la differenza tra をもとに e に基づいて ?
Risposta意味はほとんど同じですが、 少しだけnuanceが違う思います。 〜をもとに… 意味))土台、ベース、(何かを生み出す時のベースとなるもの) 例))1.木'をもとに'椅子を作った。 2.このアイデアは君の話'をもとに'考えたよ。 〜に基づいて… 意味))〜を基準にして、〜に従っ...
-
Qual è la differenza tra に基づいて e によると e を踏まえて ?
Risposta基本的には同じように使いますが、〜に基づいて、〜によるとは根拠や要因をはっきりとさせる場合に用いて、〜を踏まえては必ずしも根拠とは言えない場合でも使えると思います。〜を踏まえては、〜を考慮してと言い換えることもできます。
-
Qual è la differenza tra をもとに e に基づいて ?
Risposta意味は同じです。 ｢～を基に｣･･･後ろに｢して｣(｢する｣＋｢て｣)が省略されています。 ｢～に基づく｣＋｢て｣･･･｢～に基づいて｣
-
Qual è la differenza tra いかんで e に即して e を踏まえて ?
Risposta「いかんで」～次第では、～によってはと言う意味です。 例文：模試の結果いかんで、受験する大学を決めることになる。 検査の結果いかんで、入院することになるかも知れない。 「即して」～に合うようにという意味です。 例文：時代に即した考え方をする。 実情に即した対策を考...
-
Qual è la differenza tra に基づいて e に即して ?
Risposta@langu490 例文の方がわかりやすいかもしれません。 基づいて→経験に基づいて判断する。 根拠や理由があってそれをふまえて、の意味です。 即して→ルールに即して行動する。 ぴったり合うこと。何かに従うこと。 どちらもちょっと似てますね😌
domande simili
- Mostrami delle frasi esempio con に即して.
- [～に即して] と[～に沿って]は何か違いますか。 例文もお願いできないんでしょうか
- Mostrami delle frasi esempio con 〜に即して.
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra ばあちゃん e 祖母 ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra 教えていただけませんか。 e 教えてくださいませんか。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra sono stanco e io sono stanco e sono stanco io ?
- Qual è la differenza tra che bella e che bello ?
- Qual è la differenza tra ospite e cliente ?
- Qual è la differenza tra mandare e spedire e inviare ?
- Qual è la differenza tra aspettare e attendere ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra ti credo e mi fido di te ?
- Qual è la differenza tra numero famiglie e il numero delle famiglie ?
- Qual è la differenza tra sono stanco e io sono stanco e sono stanco io ?
- Qual è la differenza tra sapevo e ho saputo ?
- Qual è la differenza tra provare solo e semplicemente paura e provare solo semplicemente paura ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
