Question
Aggiornato il
5 lug 2020
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? 本を読むのは半年ぶりね。
Does it mean, 'It's been half a year since I've read a book?"
Come si dice in Giapponese? 本を読むのは半年ぶりね。
Does it mean, 'It's been half a year since I've read a book?"
Does it mean, 'It's been half a year since I've read a book?"
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
- Giapponese
@NiHao888
Your expression is correct, but please note that it includes the nuance, that you are also reading now.
本を読むのは半年ぶりね。
( I'm reading now, and) 'It's been half a year since last time I read a book"
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
@NiHao888
本を読まなくなって、もう半年もたちます。
It will mean that the period I haven't reading a book is already half a year passed, now.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
For your reference;
The sentence in your question;
本を読むのは半年ぶりね。
読む is a present tense. So the situation is that you are reading now.
So the direct translation
=> I am reading a book now. That is half a year passed from the last time.
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Does the 本 in 日本 still mean "book"?
RispostaNo it dose. It is difficult to explain its origin because there is a long story but 日本 means "Land of the Rising Sun".
-
Come si dice in Giapponese? "I've been a fan of your works since the time I read your first book"
Risposta最初の作品を読んでから、私はあなたの本のファンです。
-
"この本は長いです"
I know it means that this book is physically long but,
can it also mean the book tak...
Risposta@Kanapka Yes. Actually I use the sentence:)
-
Come si dice in Giapponese? 「その本は読んだ?」「ええ、読んだ。でも、まだ読み終わってない」って自然でしょうか
Rispostaええ c’est pas une erreur par rapport à la grammaire mais c’est un peu bizarre parce que c’est seulement les certaines femmes qui utilisent et ...
-
少し古い本 is correct ?
(to say "a little old book")
Risposta@Remi-tcls correct 👍
-
Come si dice in Giapponese? "その本は冬の日と会いますよ" Is this a good way to say "That book goes well with a...
Risposta「その本は冬に合いますよ」
-
「ほんの数年前」は2、3年間前ってことですか？
RispostaYeah!
-
Come si dice in Giapponese? "I was first introduced to subject X while reading a book"
Risposta私が本を読んでいる間に、最初に課題Xについて手ほどきされました。 In case of educational situations, 手ほどき is much better than 紹介 for translation of “introduce “.
-
“I bought a new book”
私は新しい本を買いました am I correct?
Risposta@souchii you are correct!
-
Come si dice in Giapponese? 日本からの友達へ
この文は正しいですか？
The teacher is asking us to read a book writte...
Risposta先生は私たちにジュールヴェルヌによって書かれた『月世界旅行』という本を読むように言われました。 This would be very formal.
domande simili
- Why is ni used to mark a location in sentences like「本やに本を買いに行きます。 Shouldn't it be 「本やで本を買いに行きます。...
- Qual è la differenza tra 「あの本はどこに置きましたか？」 e 「あの本をどこに置きましたか？」 ?
- 本で「ハッチバックの付いた乗用車」と読みましたが、調べてたらハッチバックは車の一種らしいです。誤用ですか？ここの意味は何でしょうか？車の荷台のドアのこと？ よろしくお願いします。
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?
- Come si dice in Giapponese? Que significa gambare
- Come si dice in Giapponese? 命の大切さをもっと多くの人に（ ）ものです。 知られてほしい、知られてもらう、知ってほしい、知ってもらう
- Come si dice in Giapponese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
- Come si dice in Giapponese? "who do you think you're talking to." I found it on a phrasebook and ...
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? Ralatable (An exclamation when I see something familiar in a video)
- Come si dice in Italiano? 牛腩，牛腱
- Come si dice in Italiano? Voices in the corridor
- Come si dice in Italiano? i would like to have a dinner with you
- Come si dice in Italiano? hai raccontato questa storia a qualcuno? no,non........a nessuno A) l'...
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? ちゃんと寝ないとダメだよ、病気になるよ!健康はお金で買えませんよ。（You need to sleep properly, or you wi...
- Come si dice in Italiano? Me falta una serie de bicep
- Come si dice in Italiano? Я занят, очень много дел
- Come si dice in Italiano? U are beautiful
- Come si dice in Italiano? Команды для собак: сидеть, лежать, дай лапу, стоять, жди?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
